Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Infyzorya Начинающий
Сообщений: 34
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
19 мая 2020 16:20 Только не ругайтесь пожалуйста, это опять я со своими Островскими
 ---
Ищу Островских, Янушевских из Фастово, Марусиных, Кондратьевых из Стерлитамака, Клушиных и Адолбаевых из Ливенского уезда, Борзило из Райгородского | | |
| sg59 | Наверх ##
19 мая 2020 20:01 Infyzorya28 июня 1827 года на окраине (Беломотовца?) умерло дитя по имени Дионизий от желудочной боли, окрещен водой и миропомазан. - Доминика и Юстины (дочки Якуба) из Островских ЖУРАВСКИХ законных супругов годовалый сын в парафии (Розиньской ?) живущих - Тело захоронено на парафиальном кладбище Фамилия Островский сбоку написана, по всей видимости, ошибочно. Островская - это девичья фамилия матери, а семья Журавских. Либо, если это не ошибка), то возможен такой вариант: Юстина не дочь Якуба Островского, а его вдова, вышедшая второй раз замуж за Доминика Журавского с младенцем от Островского. И тут этот младенец скончался. И всего-то написано - "по Якубе", а уже возможны варианты  ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Infyzorya Начинающий
Сообщений: 34
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
19 мая 2020 20:05 >> Ответ на сообщение пользователя sg59 от 19 мая 2020 20:01 Спасибо большое ---
Ищу Островских, Янушевских из Фастово, Марусиных, Кондратьевых из Стерлитамака, Клушиных и Адолбаевых из Ливенского уезда, Борзило из Райгородского | | |
| Infyzorya Начинающий
Сообщений: 34
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
19 мая 2020 20:59 Ну хочется верить что это последнее
 ---
Ищу Островских, Янушевских из Фастово, Марусиных, Кондратьевых из Стерлитамака, Клушиных и Адолбаевых из Ливенского уезда, Борзило из Райгородского | | |
| sg59 | Наверх ##
19 мая 2020 22:31 Infyzorya
Это латынь. Тут не могу помочь, ждите, быть может, кто-то еще откликнется. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
21 мая 2020 12:14 А помогите, пожалуйста, вот это перевести (выделенное красным).
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
21 мая 2020 16:48 Ninelk3
Речь о мерах и инструментах для измерений.
1. Осьмина незакрытая
2. Шестнастка незакрытая
3. Стрыхов два (стрых - интсрумент для выравнивания зерна в мере)
4. Тележка для перевозки жерновов мельничных со шкворнем и подосками железными.
5. Sążeń - поленница
| | |
| alienspero Начинающий
Лисаковск, Мегион, Калининград
Сообщений: 30
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
21 мая 2020 18:34 Помогите, пожалуйста, перевести корректно имена фамилии и возраст, которые подчеркнуты
  ---
Шешминцев,Ушаков,Ротатов,Ширяев,Кожев (п.Пресногорьковка,Кустанайская область)
Белоусько,Горбань(с.Солоницы и Горбань,Полтавская обл.)
Гладунов,Поляков,Середин, Зинченко (Новокрасновка,Луганская обл)
Гофман (с. Надеждинка,Кустанайская обл./Чернигов,Украина)
Скрипченко, Гардейчик (п.Пудаков и Мик | | |
| sg59 | Наверх ##
21 мая 2020 19:45 alienspero
1. Станислав (Мацинк?) 28л
и Матрона с Сахадских 28л
2. Юзеф Крупиньски скорняк 36л
и Анеля с Дяшковских 33л ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
21 мая 2020 19:57 Czernichowski написал: [q] [/q]
Вы, как всегда, очень помогаете. Спасибо!!! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
|
