| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
| Наверх ##
7 апреля 2020 21:06 Edkich
Состоялось в деревне Подклаштор (Podklasztor) дня 22 декабря 1861 года в одиннадцатом часу пред полуднем.
Явился Мацей Киц, крестьянин-господарь (т.е. имеет полный надел), в деревне Антоновке (Antoniowka) проживающий, 25 лет, в присутствии Яна Яблонского 35 лет, и Томаша Киця 45 лет, оба крестьяне-господари, в деревне Антоновке проживающие,
и показал нам ребенка мужского пола, сообщив, что он рожден в деревне Антоновке дня 26 ноября текущего года в седьмом часу вечера, от его жены Хелены из Белжов 24 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня ксендзом Яном Кузминским, пробощем (..) в Тарнаватке (Tarnawatka) проведенном, дано имя Анджей, а крестными родителями его были вышеупомянутый Ян Яблонский и Марианна Лопушинская. Причина опоздания записи акта в том, что ребенок ранее в другой парафии окрещен, а сейчас «подан» (? перевожу, как написано).
Акт этот сообщающему и свидетелям, писать не умеющим, прочитанный нами подписан,
Кс.
| 
