⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 549 550 551 552 553 * 554 555 556 557 ... 1422 1423 1424 1425 1426 1427 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Luska22
Новичок

Сообщений: 22
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 5 апреля 2020 21:21

Ruzhanna написал:
[q]
Luska22
Вам бы латинистов поискать, здесь переводы с польского, а листок ваш написан латынью.
[/q]



Спасибо большое
Wladzislaw

Частный специалист

Менск (Беларусь)
Сообщений: 4036
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 2105
Наверх   ## 6 апреля 2020 15:37
> мой прадед Юлиан Вецкий. Помогите в переводе пожалуйста
Он был одним из свидетелем при браке 1826.10.17 в Фастовском костёле Богинского с Тычинской.
---
Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by

Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы.
Edkich
Участник

Сообщений: 50
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 6 апреля 2020 21:22
Добрый вечер.
Подскажите какие могут быть варианты написания фамилии Кич на Польском. Я знаю только Kicz и Kich.
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1774
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1294
Наверх   ## 6 апреля 2020 21:28
Edkich
Может, Kić. Но не могу проверить, есть ли такая фамилия - сайт очень тормозит.
https://nazwiska-polskie.pl/
попробуйте, может, получится у вас.

Kich по идее должно читаться как Ких.
timofeevigor
Начинающий

timofeevigor

Россия Урюпинск
Сообщений: 30
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 93
Наверх   ## 6 апреля 2020 21:29 6 апреля 2020 21:30
Прошу помощи перевода
Уважаемые форумчане прошу Вашей помощи в переводе записей Метрических книг середины 19 века. Записи на Польском языке... Под номером №8
акт о браке Михаила Тарчинского и Леокадии урождённой Янковской, сигн. 45, акт №8, 1838г

Под номером 38 акт о рождении Збигнева.Торчинского. сына Михаила и Леокадии урождённой Янковской, сигн. 59, акт №38, 1842г.

Прикрепленный файл: Без названия.png
---
Ищу данные о Збигнев Тарчинском (Одесса- 1890-1910), Абрамович Оттон Доминикович (Оренбург- Иргиз-Скобелев- 1847-1900), Дерябин Николай (Ярославль (?) 1830-1880) , Тимофеев Евстафий - станица Михайловская 1830-1900)
timofeevigor
Начинающий

timofeevigor

Россия Урюпинск
Сообщений: 30
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 93
Наверх   ## 6 апреля 2020 21:31

timofeevigor написал:
[q]
Уважаемые форумчане прошу Вашей помощи в переводе записей Метрических книг середины 19 века. Записи на Польском языке... Под номером №8
акт о браке Михаила Тарчинского и Леокадии урождённой Янковской, сигн. 45, акт №8, 1838г

Под номером 38 акт о рождении Збигнева.Торчинского. сына Михаила и Леокадии урождённой Янковской, сигн. 59, акт №38, 1842г.
[/q]




Прикрепленный файл: Без названия (4).png
---
Ищу данные о Збигнев Тарчинском (Одесса- 1890-1910), Абрамович Оттон Доминикович (Оренбург- Иргиз-Скобелев- 1847-1900), Дерябин Николай (Ярославль (?) 1830-1880) , Тимофеев Евстафий - станица Михайловская 1830-1900)
Edkich
Участник

Сообщений: 50
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 6 апреля 2020 21:34
Спасибо, будем пробовать!


Edkich
Участник

Сообщений: 50
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 6 апреля 2020 21:42
Ruzhanna

Kić на этом сайте есть.


Edkich
Участник

Сообщений: 50
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 7 апреля 2020 8:51
Добрый день!!!
Помогите пожалуйста с переводом метрической книги. Запись №329 Kic Andrzej.

Прикрепленный файл: 112.jpg
Эта тема была выделена из темы "Перевод с Польского" (7 апреля 2020 9:56)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 549 550 551 552 553 * 554 555 556 557 ... 1422 1423 1424 1425 1426 1427 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈