| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
| Наверх ##
29 марта 2020 16:11 KitJagger написал: [q] Интересны даты, фамилии и возраст родителей.[/q]
Родитель один. Незаконнорожденный сын Катарины Пашко. Состоялось в деревне Радзенцине 26.11.1842 в третьем часу пополудни. Явился Якуб Новосадек, крестьянин, в деревне Теодоровке проживающий, 42 лет, в присутствии свидетелей Францишка Пашко 27 лет, также Мацея Бегалы 50 лет, оба крестьяне, в Теодоровке проживающие, и показал нам ребенка мужского пола, рожденного там же в Теодоровке дня 26 текущего месяца и года в пятом часу утра от Катарины Пашковны, вольной, 20 лет, ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, было дано имя Анджей, а родителями крестными были вышеупомянутый Якуб Новосадек и Марианна Пенчачка(?), ассистирующими были Францишек Пашко и Катарина Чайчина(?) Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан, а поскольку они писать не умеют, нами подписан | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change