Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 75
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
AlexeyIgn Сообщений: 774 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 648 | Наверх ##
18 марта 2020 17:34 18 марта 2020 17:35 AlexeyIgn написал: [q] Помогите, пожалуйста, еще раз!
Правильно я понял, что родилась двойня? Петр и Павел?
И еще вопрос - дата стоит именно крещения? Т.е. ребенок мог родиться несколькими днями ранее?
[/q]
Не смог прочитать имя матери детей: Томаша и ... Какие будут варианты?
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12309 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8225 | Наверх ##
18 марта 2020 17:40 Томаша и Анны --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
AlexeyIgnСообщений: 774 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 648 | Наверх ##
18 марта 2020 19:05 Подскажите, пожалуйста, перевод фразы: maiący wieku swego niedziel Dziesięc
Имеется в виду десять чего? Воскресений в смысле 10 недель? | | |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1303 | Наверх ##
18 марта 2020 20:03 AlexeyIgn написал: [q] Подскажите, пожалуйста, перевод фразы: maiący wieku swego niedziel Dziesięc
Имеется в виду десять чего? Воскресений в смысле 10 недель?[/q]
Да, возраст 10 недель. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Lesya15 Новичок
Алтайский край, г.Барнаул
Сообщений: 14
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
20 марта 2020 16:11 Здравствуйте! Помогите перевести п.62. Спасибо!
 ---
С уважением! | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2625
| Наверх ##
20 марта 2020 21:58 Lesya15
Состоялось в городе Быхаве дня 26 апреля 1846 года в одиннадцатом часу пред полуднем.
Явился Казимир Куйат, «клепчарь» (изготовитель клепок для бочек) в деревне Галензове на работе состоящий, 36 лет, в присутствии Фердинанда Гольца, 41 год, также Якоба Смочинского 40 лет, оба клепчари, в Галензове с некоторого времени состоящие, и предъявил нам ребенка женского пола, рожденного там в Галензове дня 21 апреля текущего года, в четвертом часу пополудни, от его жены Анны из Гольцов 25 лет,
ребенку этому при св. крещении, сегодня проведенном, даны имена Анна Паулина, а крестными родителями его были вышеназванный Фердинанд Гольц и Тереса Смочинская, ассистирующими были вышеназванный Якоб Смочинский с Паулиной Гольцовой.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитанный только нами подписан, поскольку они писать не умеют.
Подпись.
| | |
| EliaElia Участник
Сообщений: 65
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 51 | Наверх ##
21 марта 2020 2:07 21 марта 2020 2:09 Уважаемые форумчане. Помогите, пожалуйста, перевести вторую и третью колонку метрики о рождении с польского на русский. Хотя бы только то, что читаемо. Буду признательна всем, кто откликнется.
 ---
Ищу сведения о Кучерявые (Георгиевск Ставропольский край); Ринкунас, Мишкунец | | |
| Lesya15 Новичок
Алтайский край, г.Барнаул
Сообщений: 14
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
21 марта 2020 5:23 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 20 марта 2020 21:58 Спасибо большое Вам! ---
С уважением! | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2625
| Наверх ##
21 марта 2020 11:22 EliaElia
1. Года 1843 месяца февраля 15 дня в яницком рим.-кат. парафиальном костеле был окрещен водой и св. елеем ребенок именами Даниела Виктория ксендзом Томашем Да….
2. Крестьян Францишка и Анны из Гражайцев(?) Рымков, законных супругов, дочь, года текущего 1843 мес. февраля 15 дня утром в деревне Бар(..)ах этой же парафии рожденная
3. Держали ко кресту крестьяне Ержи Земловский с Домицеллой, крестьянина Тадеуша Миколайца жена.
| | |
| EliaElia Участник
Сообщений: 65
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 51 | Наверх ##
21 марта 2020 15:09 Czernichowski,
Спасибо вам большое, очень помогли. ---
Ищу сведения о Кучерявые (Георгиевск Ставропольский край); Ринкунас, Мишкунец | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change