Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Andrewchief
г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 118
| Наверх ##
27 февраля 2020 16:26 Czernichowski написал: [q] Andrewchief
....Иван, Григорий и Малафей, в линии поданной показанные, половину Мехова (? можно по разному прочитать название) за 50 коп литовских (1 копа = 60 грошей) навечно от Ц(Т)ябулов в 1675 году мая 5 дня купили...[/q]
Спасибо большое, меня смутило слово 'kurencyi'? перед словом Литовских | | |
| Терсинец
г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 15303
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 27155
| Наверх ##
27 февраля 2020 16:37 Подскажите, пожалуйста, как по-польски пишется фамилия Имбржиковский. | | |
AlexeyIgn Сообщений: 781 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 651 | Наверх ##
27 февраля 2020 17:05 Imbrzykowski | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
28 февраля 2020 2:20 28 февраля 2020 2:22 Мацькова от Цябутов (ед.ч. Цябут)
Литовские гроши были дороже польских, поэтому указано в чём подсчитывать. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Andrewchief
г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 118
| Наверх ##
28 февраля 2020 4:38 Wladzislaw
Спасибо, Wladzislaw
А что за слово 'kurencyi'? перед Литовских | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3885
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
28 февраля 2020 9:31 Andrewchief написал: [q] А что за слово 'kurencyi'? перед Литовских [/q]
Слово старое, из употребления вышло. По старым временам имело значение: "курс" (денежный), "денежное обращение". Так что имелось в виду то, что и указал Wladzislaw, то есть "Копы по литовской системе денежного обращения". Для понимания конкретной стоимости надо изучать источники с учетом времени. Копа состояла из 60 "пражских" грошей (серебряных). Соотношение пражских грошей с польскими в разное время было различным. | | |
| Andrewchief
г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 118
| Наверх ##
28 февраля 2020 11:45 Czernichowski
Спасибо! | | |
diza Москва Сообщений: 2214 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2253 | Наверх ##
28 февраля 2020 14:07 Czernichowski написал: [q] По старым временам имело значение: "курс" (денежный), "денежное обращение".[/q]
А не может это означать что-то типа "ходячей монетой"? | | |
Geo Z LT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
28 февраля 2020 14:16 Czernichowski написал: [q] Так что имелось в виду то, что и указал Wladzislaw, то есть "Копы по литовской системе денежного обращения".[/q]
То есть, короче говоря - по курсу. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1797 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1311 | Наверх ##
28 февраля 2020 16:41 'kurencyia' мне кажется словом, "стыренным" из английского.
Есть там термин currency, который как раз и означает, в частности, валюту, деньги, денежное обращение вообще. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change