| sb4 Новичок
Сообщений: 24
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
27 февраля 2020 0:58 Czernichowski написал: [q]
Тут проблема в букве "Д". В таком виде фамилия явно не польского происхождения. В Польше известна только отдаленно созвучная фамилия "Pożniak". С буквой "д" фамилия может быть белорусского происхождения, и оттуда могла попасть в Польшу.
В виде "Pozdniak" в современной Польше фамилия не встречается, и польский интернет отзывается на эту фамилию в основном в связи с Литвой и Белоруссией.
[/q]
Нашла на сайте память народа поляка с похожей судьбой - родился тоже в Груцеле в 1900 году, на войну призван из Челябинска. Возможно тоже беженец первой мировой или эвакуированный. Белях Адольф Александрович Перевела на польский фамилию- Bielić И возможно, нашла в Беларуси рождение его отца Bielica Aleksander село Ваверка http://geneteka.genealodzy.pl/...rdertable=Схема такого поиска сработала, но пока не на мне. Возможно кому-то поможет Спасибо за подсказки ---
Ищу сведения о родственниках :
Поздняк двойня Нина и Татьяна из Груцели Остроленский уезд Ломжинское воеводство Польша.
Беглов, Маслак, Шпиндицкий- село Казацкое Балтский уезд Подольской губернии.
Киприяновы (Куприановы), Феодоров (потомки Василисы и Ивана- Петр, Федор).
Виневцевы потомки Алек | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change