⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 535 536 537 538 539 * 540 541 542 543 ... 1378 1379 1380 1381 1382 1383 Вперед →
R222
Наверх   ## 14 февраля 2020 21:06 14 февраля 2020 22:09

Ferre777 написал:
[q]
[/q]
На веб-сайте searchwarchiwach.pl есть документы, касающиеся деятельности этого завода, однако ни один из них не был бы полезен для вас.
https://www.szukajwarchiwach.g...l_delta=60

"20 Kwietnia 1951
zamieszkał u Gidrewicza Jana
stan cywilny - wolny
zawód - pracownik fizyczny
miejsce pracy - L.Z.P.W.
urodził się 4 marca 1903
w Powiacie, Gminie Druja, Powiat Brasław "

Ferre777
Новичок

Сообщений: 11
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 14 февраля 2020 22:22 16 февраля 2020 15:54
R222 Dziękuję bardzo!
Ferre777
Новичок

Сообщений: 11
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 16 февраля 2020 15:56
Подскажите пожалуйста, тот же вопрос, другие года, собираю всю информацию по прадедушке - место работы, профессия. Спасибо всем откликнувшимся!!!

Прикрепленный файл: Место работы Казимира 60г.jpg
R222
Наверх   ## 16 февраля 2020 18:28

Ferre777 написал:
[q]
[/q]

Zielonogórskie Przedsiębiorstwo Transportu Budownictwa (w Zielonej Górze)
oddział w Żarach
https://www.szukajwarchiwach.g...ka/6762567
Ferre777
Новичок

Сообщений: 11
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 16 февраля 2020 19:13
R222 Dziękuję!!!
evva

evva

Санкт-Петербург
Сообщений: 7122
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2899
Наверх   ## 17 февраля 2020 19:46 17 февраля 2020 20:03
Pochodził ze starego rodu wileńskiej szlachty karmazynowej [7], pieczętującej się herbem Łabędź
Гугл переводит как "Он происходил из старой семьи вильнюсского малинового дворянства ". А как будет по-русски?

И еще: Popadłszy w nędzę po przejściu ciężkiej choroby, zatrudnił się jako palacz okrętowy na statkach pływających pomiędzy Ameryką Południową i Północną
---
С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13232
Наверх   ## 17 февраля 2020 19:59 17 февраля 2020 20:00

evva написал:
[q]
karmazynowej [7
[/q]

кармезиновый
КАРМАЗИНОВЫЙ, КАРМЕЗИНОВЫЙ ая, ое. устар. То же, что кармазинный.


КАРМАЗИ́ННЫЙ, кармазинная, кармазинное (ист.).
1. прил. к кармазин. Кармазинный цвет. Кармазинное сукно.
2. Сделанный из кармазина. Кармазинный кафтан.

Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.
Irina Ol

Irina Ol

С-Петербург
Сообщений: 4457
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 15774
Наверх   ## 17 февраля 2020 20:14

evva написал:
[q]
Pochodził ze starego rodu wileńskiej szlachty karmazynowej [7], pieczętującej się herbem Łabędź
[/q]
Происходил из старого рода виленской кармазиновой шляхты, печатавшейся гербом Лебедь.
"Кармазиновая" шляхта - подразумевается зажиточная шляхта (образно говоря - в "кармазиновых кафтанах", хотя не всегда это буквально соответствовало).

Прикрепленный файл: кармазин.jpg
---
С уважением, Ирина.
evva

evva

Санкт-Петербург
Сообщений: 7122
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2899
Наверх   ## 17 февраля 2020 20:59 17 февраля 2020 21:01

Irina Ol написал:
[q]
"Кармазиновая" шляхта - подразумевается зажиточная шляхта (образно говоря - в "кармазиновых кафтанах", хотя не всегда это буквально соответствовало).
[/q]


Очень неожиданно. Век живи....Большое спасибо. Но пытаюсь все-таки подобрать более традиционное слово. Здесь может подойти "древнее" дворянство?

Geo Z. Спасибо.
---
С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13232
Наверх   ## 17 февраля 2020 21:06

evva написал:
[q]
Здесь может подойти "древнее" дворянство?
[/q]

Из старого шляхетного рода.
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 535 536 537 538 539 * 540 541 542 543 ... 1378 1379 1380 1381 1382 1383 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈