Перевод с польского (на польский)

Kireiowa Szkielowa wdowa

Wladzislaw написал:

[q]

Kireiowa

[/q]

Спасибо, а то никак не мог сообразить )

Bones написал:

[q]

Это не я придумала смотреть здесь

[/q]

Это очень похоже на ошибочные данные. Чайковский Осип проходит еще как минимум в одном либо другом из документов, но уже с иначе заполненными полями.

Скорее всего, речь идет об одном и том же человеке, но это нужно внимательно проверять.

Выручает то, что если участник событий получил ранение, то в базе как минимум несколько карточек о приеме. Поиски по этой базе своей родни подтолкнули меня к мысли, что в госпиталях записывали данные на слух со слов пациента. Имейте в виду, что на момент опроса у этого Осипа было ранение головы плюс он имел довольно сильный польский акцент. Плюс поток раненых, писарь просто промахнулся по строчкам (заметьте также, что у вас характер ранения продолжается на строках места ранения).

Так что вы имеете дело с Чайковским Иосифом, сыном Матеуша (по-польски скорее всего будет выглядеть так Józef Czajkowski syn Mateusza). (Кстати, несколькими страницами ранее в этой же теме есть электронная копия документа с упоминанием польского варианта фамилии Чайковский, к вашему, скорее всего, никакого отношения не имеющему, но все же позволяющий проверить правильность фамилии в польском варианте).

Думаю, Вам пригодится таблица сопоставления польских и русских имен. На сколько она точная сказать не могу, но те имена что мне были нужны - совпали.

evva написал:

[q]

В принципе все понятно, кроме "... железной дороги". Кто может быть это " афициялист" ? И я понимаю так, что раз он служил в Праге, то в наших архивах документов быть не может?

[/q]

Прага это пригород Варшавы, все же Российская Империя, хоть и Царство Польское. Поищите в фондах МПС РГИА, возможно там есть и по польским железным дорогам что-то.
Официалист это просто чиновник, без конкретики. Как правило так писали мелких чиновников.

Czernichowskidiza
Спасибо, а я то темная