Перевод с польского (на польский)

Morrigan написал:

[q]

кто знает кто такие "ержичи",

[/q]

Ну так надо привести пример, тогда можно будет попробовать и погадать.

Рождение 20 августа Крещение 21 августа

Года 1841 августа месяца 21 дня в Томашпольском римско-католическом костеле ксендзом Антонием Маначинским крещен водой и Св. Елеем младенец именем Анна.
Дочь родителей Доминика и Катажины (из Соколовских) Завадские, законных супругов, [родившаяся] года нынешнего августа месяца 20 дня в предместье Седльце (??).
Держали ко кресту урожденный Мартин Абрамович с урожденной Анной Войцеха Соколовского жена. Ассистировали урожденный Томаш Козловский с урожденной Анной Винцента Завадского женой.

Geo Z написал:

[q]

Ruzhanna написал:

[q]

родителей

[/q]

Урожденных

Ruzhanna написал:

[q]

предместье Седльце (??).

[/q]

Седлиско

[/q]

За Седлиско спасибо! за урожденных - я это слово не перепутала, а пропустила, "родителей" же вставила, глядя на шапку таблицы, но все равно - еще одно спасибо.

Geo Z написал:

[q]

Ruzhanna написал:

[q]

а пропустила, "родителей" же вставила,

[/q]

Это ж документ, низзя вставлять и вынимать произвольно.
А в документе не то что слово, но и знак препинания дорого стоит.
Казнить нельзя помиловать.

[/q]

да я не нарочно

Ruzhanna написал:

[q]

Рождение 20 августа Крещение 21 августа

Года 1841 августа месяца 21 дня в Томашпольском римско-католическом костеле ксендзом Антонием Маначинским крещен водой и Св. Елеем младенец именем Анна.
Дочь родителей Доминика и Катажины (из Соколовских) Завадские, законных супругов, [родившаяся] года нынешнего августа месяца 20 дня в предместье Седльце (??).
Держали ко кресту урожденный Мартин Абрамович с урожденной Анной Войцеха Соколовского жена. Ассистировали урожденный Томаш Козловский с урожденной Анной Винцента Завадского женой.

[/q]

Спасибо огромное за перевод, за помощь. Не мои, а жаль...