Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
23 января 2020 16:31 23 января 2020 18:09 oxym69
Endinger(n) (написано вообще-то явно ЭндингеР, но такого города не видно, а ЭндингеНы есть).
Księstwo Badenskie (написано Xięstwo, в старых документах часто Ks писали X)
Morand(?)ł (здесь неясно, фамилии в именительном падеже нет, возможна беглая гласная)
wieś Wiśniew (скорее всего имеется в виду Вишнев в 15 км на северо-восток от Минска-Мазовецкого, там же был и парафиальный костел).
Andrzej
Estera Malejko
| | |
oxym69Участник  Владивосток Сообщений: 77 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 32 | Наверх ##
24 января 2020 0:28 Czernichowski,
большое спасибо! Буду искать! Интересный поворот вышел, с таким ещё не приходилось сталкиваться в древе моём... ---
Масловский, Лычак, Цвиклинский, Тишков, Витковский, Хомутов, Нестин, Пуп, Пиотровский, Коньков, Широковский, Грабский, Куковский, Роганьский, Закржевский, Смирнягин, Бурдуков, Червев, Лаптев | | |
oxym69Участник Владивосток Сообщений: 77 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 32 | Наверх ##
24 января 2020 0:31 Geo Z написал: [q] Поболее Эндингенов будет[/q]
да уж, многовато Эндингенов, хорошо, что только два Баденских. Но всё равно, как там искать не имею ни малейшего понятия  ---
Масловский, Лычак, Цвиклинский, Тишков, Витковский, Хомутов, Нестин, Пуп, Пиотровский, Коньков, Широковский, Грабский, Куковский, Роганьский, Закржевский, Смирнягин, Бурдуков, Червев, Лаптев | | |
| Morrigan Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
24 января 2020 16:25 Приветствую! Прошу помощи,хочу выяснить предки поляки,мало информации,практически нет,может кто знает кто такие "ержичи", нашла только что так звали жителей деревни на реке Ержицы. При поиске выскакивает Казимир Соколовский,река Ержица и все. Заранее благодарю за отклик! | | |
Geo Z LT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13267 | Наверх ##
24 января 2020 16:30 Morrigan написал: [q] кто знает кто такие "ержичи", [/q]
Ну так надо привести пример, тогда можно будет попробовать и погадать. | | |
| prutskova Начинающий
Новороссийск
Сообщений: 38
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 34 | Наверх ##
25 января 2020 20:17 Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, прочитать
 ---
Ищу сведения о Завадских (с.Новокиевка Каланчакского района Херсонской области), Кравченко (с.Каланчак), Кожухарь (с.Великая Косница Винницкая область), Рундаевых (Рязанская область), Пруцковых (Саратовская область, с.Демкино) | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1774 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1294 | Наверх ##
25 января 2020 22:45 Рождение 20 августа Крещение 21 августа
Года 1841 августа месяца 21 дня в Томашпольском римско-католическом костеле ксендзом Антонием Маначинским крещен водой и Св. Елеем младенец именем Анна.
Дочь родителей Доминика и Катажины (из Соколовских) Завадские, законных супругов, [родившаяся] года нынешнего августа месяца 20 дня в предместье Седльце (??).
Держали ко кресту урожденный Мартин Абрамович с урожденной Анной Войцеха Соколовского жена. Ассистировали урожденный Томаш Козловский с урожденной Анной Винцента Завадского женой.
| | |
Geo ZLT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13267 | Наверх ##
25 января 2020 22:57 Ruzhanna написал: [q] родителей [/q]
Урожденных Ruzhanna написал: [q] предместье Седльце (??).[/q]
Седлиско | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1774 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1294 | Наверх ##
25 января 2020 23:14 Geo Z написал: [q]
Ruzhanna написал:
[q]
родителей
[/q]
Урожденных
Ruzhanna написал:
[q]
предместье Седльце (??).
[/q]
Седлиско[/q]
За Седлиско спасибо! за урожденных - я это слово не перепутала, а пропустила, "родителей" же вставила, глядя на шапку таблицы, но все равно - еще одно спасибо. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13267 | Наверх ##
25 января 2020 23:14 Ruzhanna написал: [q] а пропустила, "родителей" же вставила,[/q]
Это ж документ, низзя вставлять и вынимать произвольно. А в документе не то что слово, но и знак препинания дорого стоит. Казнить нельзя помиловать. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change