Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Maxim78 Участник
Сообщений: 93
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
22 января 2020 9:33 Czernichowski написал: [q] Maxim78
Крещена ДОЧЬ именем Юлианна, при миропомазании добавлено имя Маланья.[/q]
Спасибо. А такой у меня был стройный план по поводу Якова)))) | | |
oxym69Участник  Владивосток Сообщений: 77 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 32 | Наверх ##
23 января 2020 7:20 Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, определиться с прапрапрапредками! Те ли это Себастьян Пуп и Марианна Перковска/Куковска поженились в 1847 году в Варшаве в церкви Пресвятой Девы Марии, что и указаны в записи о рождении Юстины Пуп в 1848 году, крещёной в церкви Святого Креста? Фамилию невесты и матери разобрать совсем не могу (Перковска/Куковска - это так, как проиндексировано на http://geneteka.genealodzy.pl). Может там адреса мест жительства есть, чтобы сравнить? И, если это про одних и тех же людей, то указаны ли их родители в записи о бракосочетании? Премного благодарна за любую помощь!
 ---
Масловский, Лычак, Цвиклинский, Тишков, Витковский, Хомутов, Нестин, Пуп, Пиотровский, Коньков, Широковский, Грабский, Куковский, Роганьский, Закржевский, Смирнягин, Бурдуков, Червев, Лаптев | | |
oxym69Участник Владивосток Сообщений: 77 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 32 | Наверх ##
23 января 2020 7:25 Бракосочетание не прикрепилось, исправляю
 ---
Масловский, Лычак, Цвиклинский, Тишков, Витковский, Хомутов, Нестин, Пуп, Пиотровский, Коньков, Широковский, Грабский, Куковский, Роганьский, Закржевский, Смирнягин, Бурдуков, Червев, Лаптев | | |
| Maxim78 Участник
Сообщений: 93
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
23 января 2020 10:11 Доброе утро.
Помогите определиться с деталями.
Два сына (Ян? Иохим?) у Бурых Кузьмы и Анны. Какие имена у детей могли быть на русский манер? Так же не могу понять, какие месяцы крещения указаны.
И вопрос: мог ли человек с именем "Kuzma" в польских МК в русских МК превратиться в "Косьма"?
Спасибо
  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
| Наверх ##
23 января 2020 12:52 oxym69
Адреса разные, но это те же люди. В записи о крещении фамилия тоже Куковская, как и в записи о браке. Просто писарь пишет правую часть буквы К одной дугой, и концы дуги замкнулись, потому стало похоже на Р. Но видно, что Р он пишет совсем по-другому.
11.06.1847 В Варшаве, парафия св. Креста
Свидетели: Францишек Цеслевский, владелец дома, и Францишек Сулковский, возный гражданского трибунала.
Жених. Себастьян Пуп, первобрачный, 23 лет, подмастерье сапожника, улица Pańska номер дома 1211. Родился в городе Эндингер (возможно Эндинген?) княжества Баденского. Сын Себастьяна, выробника, и Марианны из Морандлов, супругов Пупов, отец жив, живет в Варшаве.
Невеста. Марианна Куковская, 24 лет, девица, служащая, ул. Freta № 250. Рождена в деревне Вишневе губернии варшавской. Дочь Анджея, выробника, и Эстеры из Малейков Куковских, умерших в Вишневе.
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
| Наверх ##
23 января 2020 13:05 Maxim78
1. Сыновья: Яким (при бержмовании добавлено Автоном), Ержи (при бержмовании добавлено Алимпий). Яким по-русски так и будет, либо Аким, Еким. Ержи - Георгий, Юрий (и народные формы от этого, например, Егор).
2. Кузьма и Косьма это разные формы одного имени. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
23 января 2020 13:06 23 января 2020 13:07 Maxim78 написал: [q] Помогите определиться с деталями.[/q]
9 сентября крещён Яким с добавлением имени при бежмовании Афтоном. 30 ноября крещен Ежы (Jerzy) с добавлением Олимпий | | |
oxym69Участник Владивосток Сообщений: 77 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 32 | Наверх ##
23 января 2020 13:14 CzernichowskiКак здорово! Огромное Вам спасибо!  Теперь можно искать следующее колено! ---
Масловский, Лычак, Цвиклинский, Тишков, Витковский, Хомутов, Нестин, Пуп, Пиотровский, Коньков, Широковский, Грабский, Куковский, Роганьский, Закржевский, Смирнягин, Бурдуков, Червев, Лаптев | | |
oxym69Участник Владивосток Сообщений: 77 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 32 | Наверх ##
23 января 2020 13:18 Czernichowski написал: [q] Жених. Себастьян Пуп, первобрачный, 23 лет, подмастерье сапожника, улица Pańska номер дома 1211. Родился в городе Эндингер (возможно Эндинген?) княжества Баденского. Сын Себастьяна, выробника, и Марианны из Морандлов, супругов Пупов, отец жив, живет в Варшаве.
Невеста. Марианна Куковская, 24 лет, девица, служащая, ул. Freta № 250. Рождена в деревне Вишневе губернии варшавской. Дочь Анджея, выробника, и Эстеры из Малейков Куковских, умерших в Вишневе.[/q]
Будьте добры, подскажите ещё, пожалуйста, как пишутся по польски: - г. Эндингер (возможно Эндинген) - княжество Баденское - фамилия Морандлов - д. Вишнева - имя Анджей - Эстера Малейка? Чрезвычайно признательна за помощь!
 ---
Масловский, Лычак, Цвиклинский, Тишков, Витковский, Хомутов, Нестин, Пуп, Пиотровский, Коньков, Широковский, Грабский, Куковский, Роганьский, Закржевский, Смирнягин, Бурдуков, Червев, Лаптев | | |
oxym69Участник Владивосток Сообщений: 77 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 32 | Наверх ##
23 января 2020 14:06 Czernichowski написал: [q] в городе Эндингер (возможно Эндинген?) княжества Баденского[/q]
Похоже на вот это: Э́ндинген (нем. Endingen am Kaiserstuhl) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг? ---
Масловский, Лычак, Цвиклинский, Тишков, Витковский, Хомутов, Нестин, Пуп, Пиотровский, Коньков, Широковский, Грабский, Куковский, Роганьский, Закржевский, Смирнягин, Бурдуков, Червев, Лаптев | | |
|
