Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
23 января 2020 12:52 oxym69
Адреса разные, но это те же люди. В записи о крещении фамилия тоже Куковская, как и в записи о браке. Просто писарь пишет правую часть буквы К одной дугой, и концы дуги замкнулись, потому стало похоже на Р. Но видно, что Р он пишет совсем по-другому.
11.06.1847 В Варшаве, парафия св. Креста
Свидетели: Францишек Цеслевский, владелец дома, и Францишек Сулковский, возный гражданского трибунала.
Жених. Себастьян Пуп, первобрачный, 23 лет, подмастерье сапожника, улица Pańska номер дома 1211. Родился в городе Эндингер (возможно Эндинген?) княжества Баденского. Сын Себастьяна, выробника, и Марианны из Морандлов, супругов Пупов, отец жив, живет в Варшаве.
Невеста. Марианна Куковская, 24 лет, девица, служащая, ул. Freta № 250. Рождена в деревне Вишневе губернии варшавской. Дочь Анджея, выробника, и Эстеры из Малейков Куковских, умерших в Вишневе.
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
23 января 2020 13:05 Maxim78
1. Сыновья: Яким (при бержмовании добавлено Автоном), Ержи (при бержмовании добавлено Алимпий). Яким по-русски так и будет, либо Аким, Еким. Ержи - Георгий, Юрий (и народные формы от этого, например, Егор).
2. Кузьма и Косьма это разные формы одного имени. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13267 | Наверх ##
23 января 2020 13:06 23 января 2020 13:07 Maxim78 написал: [q] Помогите определиться с деталями.[/q]
9 сентября крещён Яким с добавлением имени при бежмовании Афтоном. 30 ноября крещен Ежы (Jerzy) с добавлением Олимпий | | |
oxym69Участник  Владивосток Сообщений: 77 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 32 | Наверх ##
23 января 2020 13:14 CzernichowskiКак здорово! Огромное Вам спасибо!  Теперь можно искать следующее колено! ---
Масловский, Лычак, Цвиклинский, Тишков, Витковский, Хомутов, Нестин, Пуп, Пиотровский, Коньков, Широковский, Грабский, Куковский, Роганьский, Закржевский, Смирнягин, Бурдуков, Червев, Лаптев | | |
oxym69Участник Владивосток Сообщений: 77 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 32 | Наверх ##
23 января 2020 13:18 Czernichowski написал: [q] Жених. Себастьян Пуп, первобрачный, 23 лет, подмастерье сапожника, улица Pańska номер дома 1211. Родился в городе Эндингер (возможно Эндинген?) княжества Баденского. Сын Себастьяна, выробника, и Марианны из Морандлов, супругов Пупов, отец жив, живет в Варшаве.
Невеста. Марианна Куковская, 24 лет, девица, служащая, ул. Freta № 250. Рождена в деревне Вишневе губернии варшавской. Дочь Анджея, выробника, и Эстеры из Малейков Куковских, умерших в Вишневе.[/q]
Будьте добры, подскажите ещё, пожалуйста, как пишутся по польски: - г. Эндингер (возможно Эндинген) - княжество Баденское - фамилия Морандлов - д. Вишнева - имя Анджей - Эстера Малейка? Чрезвычайно признательна за помощь!
 ---
Масловский, Лычак, Цвиклинский, Тишков, Витковский, Хомутов, Нестин, Пуп, Пиотровский, Коньков, Широковский, Грабский, Куковский, Роганьский, Закржевский, Смирнягин, Бурдуков, Червев, Лаптев | | |
oxym69Участник Владивосток Сообщений: 77 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 32 | Наверх ##
23 января 2020 14:06 Czernichowski написал: [q] в городе Эндингер (возможно Эндинген?) княжества Баденского[/q]
Похоже на вот это: Э́ндинген (нем. Endingen am Kaiserstuhl) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг? ---
Масловский, Лычак, Цвиклинский, Тишков, Витковский, Хомутов, Нестин, Пуп, Пиотровский, Коньков, Широковский, Грабский, Куковский, Роганьский, Закржевский, Смирнягин, Бурдуков, Червев, Лаптев | | |
Geo ZLT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13267 | Наверх ##
23 января 2020 15:00 oxym69 написал: [q] Похоже на вот это[/q]
Поболее Эндингенов будет. Первые два относятся к Бадену. Endingen heißen folgende geographische Objekte: Städte, Gemeinden: Endingen am Kaiserstuhl, Stadt im Landkreis Emmendingen, Baden-Württemberg Endingen (Balingen), Stadtteil der Stadt Balingen im Zollernalbkreis, Baden-Württemberg Endingen AG, Gemeinde im Kanton Aargau Orte, Gemeindeteile: Endingen (Jakobsdorf), Ortsteil der Gemeinde Jakobsdorf im Landkreis Vorpommern-Rügen, Mecklenburg-Vorpommern Endingen (Rapperswil), Vorgängersiedlung der Stadt Rapperswil im Kanton St. Gallen | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
23 января 2020 16:31 23 января 2020 18:09 oxym69
Endinger(n) (написано вообще-то явно ЭндингеР, но такого города не видно, а ЭндингеНы есть).
Księstwo Badenskie (написано Xięstwo, в старых документах часто Ks писали X)
Morand(?)ł (здесь неясно, фамилии в именительном падеже нет, возможна беглая гласная)
wieś Wiśniew (скорее всего имеется в виду Вишнев в 15 км на северо-восток от Минска-Мазовецкого, там же был и парафиальный костел).
Andrzej
Estera Malejko
| | |
oxym69Участник Владивосток Сообщений: 77 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 32 | Наверх ##
24 января 2020 0:28 Czernichowski,
большое спасибо! Буду искать! Интересный поворот вышел, с таким ещё не приходилось сталкиваться в древе моём... ---
Масловский, Лычак, Цвиклинский, Тишков, Витковский, Хомутов, Нестин, Пуп, Пиотровский, Коньков, Широковский, Грабский, Куковский, Роганьский, Закржевский, Смирнягин, Бурдуков, Червев, Лаптев | | |
oxym69Участник Владивосток Сообщений: 77 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 32 | Наверх ##
24 января 2020 0:31 Geo Z написал: [q] Поболее Эндингенов будет[/q]
да уж, многовато Эндингенов, хорошо, что только два Баденских. Но всё равно, как там искать не имею ни малейшего понятия  ---
Масловский, Лычак, Цвиклинский, Тишков, Витковский, Хомутов, Нестин, Пуп, Пиотровский, Коньков, Широковский, Грабский, Куковский, Роганьский, Закржевский, Смирнягин, Бурдуков, Червев, Лаптев | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change