Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Wojciech Гданьск Сообщений: 5873 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2204 | Наверх ##
6 августа 2008 14:43 6 августа 2008 14:44 Luche написал: [q] Уважаемый Wojciech!
Текст поэтой ссылке,прислать сложно,может из дома поолучится.
Я вот думаю,может это и не полький язык? Как Вы считаете?
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=30600&key=793709073
Спасибо,сложно до конца понять,хотя смысл улавливаю. [/q]
Ссылки достаточно. Язык это точно польский, но архаический. А что сложно понять до конца - подлинный текст или перевод? ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
Luche Сообщений: 2666 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1833 | Наверх ##
6 августа 2008 18:42 6 августа 2008 18:43 Спасибо,перевод дословный,но поскольку язык старинный,то не совсем ладно складывается смысл,как то не по русски,хотя в общем ясно.Я так в принципе и считала.А язык звучит как среднее между руским украинским и польким,по-моему,только буквенные сочетания -польские.Еще раз спасибо.В общем очень интересно.
Только что значит :декрет? ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
6 августа 2008 20:31
Luche
Между Федором, Гаврилой и другими Трипольскими истцами, и Матвеем, Германом другими Трипольскими ответчиками, о насильное на имение истцов вотчину наследственную в киевском воеводстве расположенное, вместе с позванными владеющие, истцом от их отца Гапона доставшееся, т.е. часть имения Триполье и местечка Девычхоры, также самое на деревни к Триполью принадлежащие, а именно : Красне, Стольне, Лукавицы и Бобрицы, а под Овручем на деревни Клочки, Косовщину, Богдановщину, также за Чернобылем на деревню Чиколовицы, и на другие деревни., хутора и слободы к этим имениям принадлежащие, нападение и всех пожитков с этих имений отобрание - декрет. Фолиант 109
Это из декретов Люблинского трибунала, который рассматривал имущественные споры между владельцами и совладельцами имений и другие дела для провинции Малопольша, в том числе и Украины. Декрет- это постановление суда.
Кстати, все желающие могут скачать эти книги Яблоновского и др. в Великопольской цифровой библиотеке www. wbc.poznan.pl (Jablonowski. Zrodla dziejowe ). И ходить в библиотеку не надо.
тома 19-21 посвящены Украине, есть и Подляшские и Мазовецкие и Великопольские налоговые реестры , замечательные книги, жаль, что только 16 век и самое начало 17. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
РоманССтаничный голова  Белгородская область Сообщений: 4168 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 30645 | Наверх ##
6 августа 2008 22:11 Witalij
Как лицо, живущее в 11 км от Триполья и бывшее ещё недавно там ликвидатором колхоза, уточняю, что местечко называется - Девич-гора. Или, Девоча Гора. Там древний храм женского божества стоял. А потом монастырь был. А Лукавица, это нынешний Обухов, Киевской области. Где расположено Стольное, я не знаю.
Людмила, а кокой это год и реквизиты документа? Кстати, могу глянуть детальнее в книжке по истории Триполья. ---
Ищу фамилии Сапелин, Цепелин, Цапелин, Новоченко, Новаченко, Бережной, Столяров (Белгородская обл.), Бирюков, Тепляков, (с. Юрсово Пензенской обл.), Селезнев(г.Самара). | | |
LucheСообщений: 2666 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1833 | Наверх ##
7 августа 2008 16:37 Witalij,Спасибо большое!
А я мучаюсь с книгами на диске в прграмме Djvu. ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | |
LucheСообщений: 2666 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1833 | Наверх ##
7 августа 2008 19:45 7 августа 2008 19:46 РоманС
Документ из v-го раздела XXI тома "дела воеводства Брацлавского 1621г." фолиант 109 ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | |
LucheСообщений: 2666 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1833 | Наверх ##
12 августа 2008 13:48 18 августа 2008 16:31[b]Witalij[/b] Witalij ,может Вы знаете,кто-нибудь имеет доступ к рукописному гербовнику Вацлава Руликовского 18..?г.издания,-ищу возможность получить отпечаток текста родовода по Гапоновичам( в Польше точно есть этот гербовник отцифрованный).
Заранее благодарна,Людмила. ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | |
kaaskop Сообщений: 2269 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 457 | Наверх ##
20 августа 2008 22:32 Кто мог бы помочь в переводе 3 страниц текста об истории городка? Перевод нужен в общих чертах, а не дословный. ---
Ищу: Поповых и Токаревых ( Москва/Калуга/Малоярославец),
Кромощ/ Кромышевых, Сендерихиных
Мой блог "Вязьма еврейская" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Форум "Еврейские корни" http://www.forum.j-roots.info/ | | |
WojciechГданьск Сообщений: 5873 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2204 | Наверх ##
21 августа 2008 8:46 21 августа 2008 8:47 Kaaskop написал: [q] Кто мог бы помочь в переводе 3 страниц текста об истории городка? Перевод нужен в общих чертах, а не дословный. [/q]
А ты на меня обидилась, что ли -  , почему чужих спрашиваешь  Присылай текст ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
kaaskopСообщений: 2269 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 457 | Наверх ##
21 августа 2008 10:58 Wojciech Стесняюсь я  Я ж тебя уж , наверное, совсем достала  Думала, вдруг кто еще откликнется... Спасибочки огромное за твою безотказную помощь! Высылаю... ---
Ищу: Поповых и Токаревых ( Москва/Калуга/Малоярославец),
Кромощ/ Кромышевых, Сендерихиных
Мой блог "Вязьма еврейская" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Форум "Еврейские корни" http://www.forum.j-roots.info/ | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change