Перевод с польского (на любой другой язык)

Luche написал:

[q]

Уважаемый Wojciech,здравствуйте !
Я поняла наконец,что и Вам сложно переводить,так как текст начала 17 века,переписан польским языком латиницей,но может вы еще поможете разобратья:

M.Fedorem,Hawrylem etc.Trypolskimi pow. a Maciejem, Hermanem etc. Trypolskimi pozw. o gwaltowne na majet. powodow ojczyste, w woj. kij. lez., pospolu z pozwanymi miane, powodom po ojcu ich Haponie nalezace, t.j.czesc mka Trypola i mka Dewyczhory, tudziez na wsie do Trypola nalezace, mianowicie: Krasne, Stolne,Lukawice i Bobryce,a pod Owruczem na wsie Kloczki, Kosowszczyzne, Bogdanowszszyzne, takze za Czarnobylem na wies Czykolowice, i na inne wsie,futory i slobody do tych majet. nalezace, najechanie i wszystkich pozytkow tych majet. zabranie- dekret. fol.109.
Это из судебных дел.
Woj. kij.- воеводство киевское.Заранее благодарна,Людмила.

[/q]

Здравствуйте Людмила ,
а подлинник каким алфавитом написан - кириллицей? Можете прислать кусок скана - просто интересно посмотреть.

"М [ежду] Федором, Хаврилой итд. Трыпольскими ист. [ецами] а Матвеем, Германом итд. Трыпольскими приз.[ ванными] о насильное на имение истецов отчизну в кийевском войеводстве рас.[положенное] вместе с призванными имеющиеся, истецом от их отца принадлежащее, т.е. часть имения Трыполя и имения Девычхоры, также самое на деревни к Трыполю принадлежащие, а именно : Красне, Стольне, Лукавицы и Бобрицы, а под Овручем на деревни Клочки, Косовщину, Богдановщину, также за Чернобылем на деревню Чиколовицы, и на другие деревни., хутора и слободы к этим имен.[иям] принадлежащие нападение и всех польз этих имений отобрание - декрет. фол ? 109"

Luche написал:

[q]

Уважаемый Wojciech!
Текст поэтой ссылке,прислать сложно,может из дома поолучится.
Я вот думаю,может это и не полький язык? Как Вы считаете?
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=30600&key=793709073
Спасибо,сложно до конца понять,хотя смысл улавливаю.

[/q]

Ссылки достаточно. Язык это точно польский, но архаический.
А что сложно понять до конца - подлинный текст или перевод?

Luche

Между Федором, Гаврилой и другими Трипольскими истцами, и Матвеем, Германом другими Трипольскими ответчиками, о насильное на имение истцов вотчину наследственную в киевском воеводстве расположенное, вместе с позванными владеющие, истцом от их отца Гапона доставшееся, т.е. часть имения Триполье и местечка Девычхоры, также самое на деревни к Триполью принадлежащие, а именно : Красне, Стольне, Лукавицы и Бобрицы, а под Овручем на деревни Клочки, Косовщину, Богдановщину, также за Чернобылем на деревню Чиколовицы, и на другие деревни., хутора и слободы к этим имениям принадлежащие, нападение и всех пожитков с этих имений отобрание - декрет. Фолиант 109

Это из декретов Люблинского трибунала, который рассматривал имущественные споры между владельцами и совладельцами имений и другие дела для провинции Малопольша, в том числе и Украины. Декрет- это постановление суда.

Кстати, все желающие могут скачать эти книги Яблоновского и др. в Великопольской цифровой библиотеке www. wbc.poznan.pl (Jablonowski. Zrodla dziejowe ). И ходить в библиотеку не надо.

тома 19-21 посвящены Украине, есть и Подляшские и Мазовецкие и Великопольские налоговые реестры , замечательные книги, жаль, что только 16 век и самое начало 17.

Witalij,Спасибо большое!
А я мучаюсь с книгами на диске в прграмме Djvu.

Witalij ,может Вы знаете,кто-нибудь имеет доступ к рукописному гербовнику Вацлава Руликовского 18..?г.издания,-ищу возможность получить отпечаток текста родовода по Гапоновичам( в Польше точно есть этот гербовник отцифрованный).
Заранее благодарна,Людмила.