Перевод с польского (на польский)

Czernichowski написал:

[q]

Erdmann - я прочитал так же, но но никогда не встречал и не слышал такого имени, потому и засомневался.

[/q]

Это на 99% мигранты из Саксонии, те "Немцы".
Процесс начался в 18 веке, когда August Mocny был королём Речипосполитой.
Часто писали первое имя как у Поляков, а второе, чтоб подчеркнуть корни, какого то деда либо прадеда.

GrayRam написал:

[q]

SergeiZachesov написал:

[q]

Если не секрет, что это за источник, изображенный на картинке?

[/q]

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php
Генеалогическая база данных РП (РБУ)
Здесь можно найти сведения из метрических записей на территориях бывшей Речи Посполитой.
Посмотрите: ТЫЦ

[/q]

Огромное Спасибо!

ливерс

На листе перечислены 16 человек Корженевских с разными отчествами. Указано, что они двоюродные братья, что доказывается аутентичным документом, признанным в динабургском земском суде, и 11 марта 1803 года вместе с какой-то грамотой представленный.
А то, что некоторые из названных, как шляхта, «держали» (т.е. владели невотчинно, арендаторы) земли, принадлежащие разным дедичам (вотчинникам), доказывается квитами (расписками):

1-й: 6 июля 1802 от вельможной Мирской Антону выданный,
2-й: 2 марта 1786 от ясновельможного Пеховского (так читается Piechowski), подкомория, Яну, Ержи и Симону выданный,
3-й: от ясновельможного графа Мануцци (Николай Мануцци, довольно известный итальянский авантюрист, сомнительный граф, но признанный и Станиславом Понятовским, и потом Павлом) контракт 3-летний года 1801, Антону Корженевскому выданный.

Потом требование о внесении всех в родословную книгу, а по поводу утраченных метрик ссылаются на свидетельства пробощей: настоятеля дрисвятского и пробоща браславского.

и еще

Arndt09

Урожденной Текли Добровольской, панны (незамужней), незаконнорожденный сын, 30.01.1845 в полночь, в этой же парафии, в деревне Шендеровке рожденный.