Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| ливерс
Сообщений: 423
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 96
| Наверх ##
14 декабря 2019 2:05 Привет всем!
Очень прошу перевести, пожалуйста, этот текст. Мне не понятьно особенно где идет речь про Пиеховского и графа Мануццего. Речь вроде идет о контракте, трехлетний???
Благодарю
Марго
 ---
Ищу Корженевских, Шафранских , Семашко, Беляевых, Куркиных | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3761
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2526
| Наверх ##
14 декабря 2019 10:49 14 декабря 2019 10:50 ливерс
На листе перечислены 16 человек Корженевских с разными отчествами. Указано, что они двоюродные братья, что доказывается аутентичным документом, признанным в динабургском земском суде, и 11 марта 1803 года вместе с какой-то грамотой представленный.
А то, что некоторые из названных, как шляхта, «держали» (т.е. владели невотчинно, арендаторы) земли, принадлежащие разным дедичам (вотчинникам), доказывается квитами (расписками):
1-й: 6 июля 1802 от вельможной Мирской Антону выданный,
2-й: 2 марта 1786 от ясновельможного Пеховского (так читается Piechowski), подкомория, Яну, Ержи и Симону выданный,
3-й: от ясновельможного графа Мануцци (Николай Мануцци, довольно известный итальянский авантюрист, сомнительный граф, но признанный и Станиславом Понятовским, и потом Павлом) контракт 3-летний года 1801, Антону Корженевскому выданный.
Потом требование о внесении всех в родословную книгу, а по поводу утраченных метрик ссылаются на свидетельства пробощей: настоятеля дрисвятского и пробоща браславского.
| | |
Arndt09Участник  Сообщений: 73 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 49 | Наверх ##
14 декабря 2019 10:57 Друзья, помогите пожалуйста с переводом. Название костела и дата понятны.
Спасибо заранее)
 | | |
Arndt09Участник Сообщений: 73 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 49 | Наверх ##
14 декабря 2019 10:58 и еще
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3761
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2526
| Наверх ##
14 декабря 2019 13:48 Arndt09
1. Года господнего 1845 месяца января 8 дня в Чернейовицком римско-католическом парафиальном костеле был дополнен обряд крещения над трехлетним ребенком по имени Генрик, ксендзом Вавринцем Павловским, викарием этого костела парафиального Чернейовицкого.
2. Урожденных Юлиана и Антонины из Кржымовских(? не вполне уверен) Добровольских, законных супругов, сыном, 6 ноября 1840 года в деревне Марковке, в парафии Грановской, рожденным, и в то время по причине слабости и боязни припадка только водой ксендзом Алоизием Панковским, викарием костела Грановского, окрещенным
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3761
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2526
| Наверх ##
14 декабря 2019 13:52 Arndt09
Урожденной Текли Добровольской, панны (незамужней), незаконнорожденный сын, 30.01.1845 в полночь, в этой же парафии, в деревне Шендеровке рожденный. | | |
| Szkapa | Наверх ##
14 декабря 2019 15:36 Czernichowski написал: [q] [/q]
Да, правильно. Antonina z Krzymowskich Dobrowolska | | |
Lojko Красногорск Сообщений: 111 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 53 | Наверх ##
14 декабря 2019 17:27 Обычно у меня получатся кое что читать по-польски, но здесь возникли затруднения. Прошу помочь с переводом основных генеалогических сведений.
 ---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3761
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2526
| Наверх ##
15 декабря 2019 7:55 Lojko написал: [q] но здесь возникли затруднения[/q]
Немудрено, почерк не подарок. Где-то так, но только приблизительно. 1847 июдя 6 в Малатском рим.-кат. костеле заключен брак. жених - Ян Резгун, вдовец 48 лет, невеста - Марианна Пиотровская, вдова 36 лет оба крестьяне из местечка Малат, прихожане этого костела. Родители жениха - Михал и Виктория из Мисиннов(? не уверен) Резгуны. Родители невесты - Мартин и Розалия из Ямаков (Замаков?) Махевики (тоже не вполне уверен) Свидетели - Август Диктар (Dyktar), и Ян Санченис(?) | | |
LojkoКрасногорск Сообщений: 111 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 53 | Наверх ##
15 декабря 2019 10:01 Czernichowski написал: [q] Махевики [/q]
Мацевичов? ---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин | | |
|
