Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| martini
Сообщений: 1407
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 956
| Наверх ##
3 декабря 2019 4:47 Помогите, пожалуйста, перевести текст с сокращениями! 
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
3 декабря 2019 10:55 3 декабря 2019 11:16 martini
Ускорение правосудия У(рожденным) Якуцевичам, Трусковским, и Инчикам о наследстве.
Поскольку Урожденные Инчики, У(рожденная) Якуцевичева, также У(рожденная) Трусковская с сыном своим Константином, судящиеся об отыскании наследства после Урожденных Ивашкевичей, подкоморих троцких, уже более 50 лет не могут добиться правосудия. Потому, склоняясь к просьбе бедной шляхты, назначаем Уряд Земский Лидский для рассмотрения этого дела, как оно есть, и в жалобах разбираться будет:
что бы упомянутый Уряд ни постановил и присудил, на том стороны вечно и нерушимо удовлетворятся.
| | |
Lojko Красногорск Сообщений: 111 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 53 | Наверх ##
3 декабря 2019 15:53 Добрый день. Прошу растолковать всего две строчки в прилагаемом файле: заголовок и выделенную строку.
 ---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1798 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1311 | Наверх ##
3 декабря 2019 16:29 Lojko
За заголовок не возьмусь, а выделенная строка - "Чеховщизна - ЯВ (ясновельможного) пана Лойка". | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12344 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8255 | Наверх ##
3 декабря 2019 16:30 3 декабря 2019 16:31 Это реестр неких обывателей Минского воеводства
дер. Чеховщизна Его милости Пана Лойка.
В Подымном тарифе Минского уезда за 1775 г. есть подобные сведения
Parafia Chołchelska Folwark Horbowszczyzna J(egomość ) P(an). Łoyko. Dziedzic Galiński - 12
Parafia Krasnosielska окол. Красносельская J(egomość )P(an). Wawrzyniec Łoyko - 4 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| martini
Сообщений: 1407
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 956
| Наверх ##
3 декабря 2019 17:17 | | |
LojkoКрасногорск Сообщений: 111 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 53 | Наверх ##
3 декабря 2019 17:18 3 декабря 2019 17:21 GrayRam написал: [q] [/q]
GrayRam написал: [q] В Подымном тарифе Минского уезда за 1775 г. есть подобные сведения
Parafia Chołchelska Folwark Horbowszczyzna J(egomość ) P(an). Łoyko. Dziedzic Galiński - 12
Parafia Krasnosielska окол. Красносельская J(egomość )P(an). Wawrzyniec Łoyko - 4[/q]
Судя по парафиям это не совсем мои предки, но все равно очень интересно. А как мне можно в источнике покопаться? P.S. ... и вот еще цифирьки напротив имен в этом регистре, что могут означать? ---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
3 декабря 2019 19:07 Lojko
Более точно в заглавии написано, что это реестр тех обывателей подстароства минского, которые подымное 4 злотых польских и годовой платы 1 зл.п. со своих земских, королевских и духовных имений не выдали.
Цифры, вероятно, задолженность в злотых. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12344 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8255 | Наверх ##
3 декабря 2019 19:25 4 декабря 2019 13:08 LojkoВы, как я понял выложили фото Regestr którzy Ichmościów Państwa Obywatele tegoż Powiatu Mińskiego tychże podymnego 1674 г. А вот подымный Реестр Виленского воеводства 1690 г. Łojko (Lejko) Samuel Parafija lacka Łyczków: p. Samuel Łojko - 1 Parafija wasiliska Łyczków: p. Samuel Lejko - 1 Лойко можно посмотреть здесь: http://vilejski-uezd.byЛГИА 515-15-682 РС-1834 д. Свирки Лойко НИАБ (Гродно) ф. 1160 оп. 1 д. 47 Дело по спору пом. Лойко Игната с Володковичем Викентием об арендном контракте. 27.05.1819 - 11.07.1819 (4 л) --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
LojkoКрасногорск Сообщений: 111 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 53 | Наверх ##
4 декабря 2019 9:12 GrayRam написал: [q] Вы, как я понял выложили фото Regestr którzy Ichmościów Państwa Obywatele tegoż Powiatu Mińskiego tychże podymnego 1674 г.
А вот подымный Реестр Виленского воеводства 1690 г.[/q]
Да, лист из минского регистра. Вам огромное спасибо за новые для меня источники, буду исследовать эти направления. Из вывода фамилии мой крайний документально установленный прямой предок по Y-хромосоме - минский возный в 1640-х годах. Очевидно, что его происхождение из Виленских и Гродненских земель. Буду искать там... ---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change