Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
LeTom Москва Сообщений: 1291 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 9413 | Наверх ##
1 декабря 2019 20:35 1 декабря 2019 20:35 Всем доброго вечера!
Помогите, пожалуйста, с переводом. Текст большой, да и качество так себе. Открытки пока на руках нет, но уже не терпится, узнать содержание.
Заранее благодарю!
 ---
Ищу потомков: Фролова Федора Петровича 1893 г.р.,Фролова Василия Петровича, Карпухина/Карпина Осипа (Иосифа) Степановича, Панферовых/Парфеновых Московская губ., Подольский уезд.
**************************
Исполняю заказы по расшифровке рукописных текстов 18-19 вв.
| | |
| Szkapa | Наверх ##
2 декабря 2019 14:52 LeTom написал: [q] Всем доброго вечера!
Помогите, пожалуйста, с переводом. Текст большой, да и качество так себе. Открытки пока на руках нет, но уже не терпится, узнать содержание.
Заранее благодарю![/q]
W Krakowie zjadłem śniadanie, przeczytałem gazety a o 10-tej udało mi się jakoś wcisnąć do warszawskiego pociągu. Do Częstochowy (5-ta po południu) stałem, potem siedziałem, ale ledwiem dychał, bo skutkiem ciżby opierali się przeważnie o półkę jacyś dwaj jegomoście. Zdrzemnąłem się, spadła mi czapka z głowy, a że nie mogłem ruszyć ani ręką ani nogą z powodu ścisku, nie mogłem jej podjąć i przepadła, albo ją ktoś ukradł, albo w ciżbie na jakiejś stacji po drodze ktoś ją na bucie albo płaszczu wyniósł. O 2-giej w nocy przyjechałem do Warszawy i przy trzymającym mrozie pomaszerowałem z gołą głową do domu. Po drodze niczego nie jadłem, bo nie sposób się było dostać do walizki. Podróżujemy jak w Bolszewii [Rosji sowieckiej]. M. | | |
LeTomМосква Сообщений: 1291 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 9413 | Наверх ##
2 декабря 2019 15:07 2 декабря 2019 15:16 Szkapa
Добрый день!
Огромное, приогромное Вам спасибо!!!!
А можно ещё попрошу прочитать, кому предназначена открытка и адрес?
Ещё раз спасибо!
---
Ищу потомков: Фролова Федора Петровича 1893 г.р.,Фролова Василия Петровича, Карпухина/Карпина Осипа (Иосифа) Степановича, Панферовых/Парфеновых Московская губ., Подольский уезд.
**************************
Исполняю заказы по расшифровке рукописных текстов 18-19 вв.
| | |
| Szkapa | Наверх ##
2 декабря 2019 15:33 LeTom написал: [q] Szkapa
Добрый день!
Огромное, приогромное Вам спасибо!!!![/q]
Не за что  Могу только добавить, что "прямо" поезда Варшава-Радом-Краков ездили только с ноября 1934 года. Судя по тому что открытка на русском еще и ехал по маршруту Kraków-Katowice-Częstochowa-Łodź-Skierniewice-Warszawa, это 20. года. По моему 1920-1922, так как он пишет "Bolszewia" те Советская Россия а не Związek Sowiecki (СССР). Это конечно только мои догадки. | | |
LeTomМосква Сообщений: 1291 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 9413 | Наверх ##
2 декабря 2019 15:42 Szkapa
Большое спасибо за интересные и важные дополнения! ---
Ищу потомков: Фролова Федора Петровича 1893 г.р.,Фролова Василия Петровича, Карпухина/Карпина Осипа (Иосифа) Степановича, Панферовых/Парфеновых Московская губ., Подольский уезд.
**************************
Исполняю заказы по расшифровке рукописных текстов 18-19 вв.
| | |
| martini
Сообщений: 1322
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 892
| Наверх ##
3 декабря 2019 4:47 Помогите, пожалуйста, перевести текст с сокращениями! 
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3764
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2529
| Наверх ##
3 декабря 2019 10:55 3 декабря 2019 11:16 martini
Ускорение правосудия У(рожденным) Якуцевичам, Трусковским, и Инчикам о наследстве.
Поскольку Урожденные Инчики, У(рожденная) Якуцевичева, также У(рожденная) Трусковская с сыном своим Константином, судящиеся об отыскании наследства после Урожденных Ивашкевичей, подкоморих троцких, уже более 50 лет не могут добиться правосудия. Потому, склоняясь к просьбе бедной шляхты, назначаем Уряд Земский Лидский для рассмотрения этого дела, как оно есть, и в жалобах разбираться будет:
что бы упомянутый Уряд ни постановил и присудил, на том стороны вечно и нерушимо удовлетворятся.
| | |
Lojko Красногорск Сообщений: 111 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 53 | Наверх ##
3 декабря 2019 15:53 Добрый день. Прошу растолковать всего две строчки в прилагаемом файле: заголовок и выделенную строку.
 ---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1650 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1203 | Наверх ##
3 декабря 2019 16:29 Lojko
За заголовок не возьмусь, а выделенная строка - "Чеховщизна - ЯВ (ясновельможного) пана Лойка". | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8009 | Наверх ##
3 декабря 2019 16:30 3 декабря 2019 16:31 Это реестр неких обывателей Минского воеводства
дер. Чеховщизна Его милости Пана Лойка.
В Подымном тарифе Минского уезда за 1775 г. есть подобные сведения
Parafia Chołchelska Folwark Horbowszczyzna J(egomość ) P(an). Łoyko. Dziedzic Galiński - 12
Parafia Krasnosielska окол. Красносельская J(egomość )P(an). Wawrzyniec Łoyko - 4 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
|
