Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
25 ноября 2019 13:31 Возможно перед буквой z стоит s.
Тогда Кунцишовие или Кумишовие
Kunciszowie - Kumiszowie | | |
irinatok1958 Молодечно, Беларусь Сообщений: 59 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 60 | Наверх ##
28 ноября 2019 13:29 kras написал: [q] Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать по-польски фамилию Карьер?
Заранее большое спасибо![/q]
Karjer ---
Ищу сведения о Томкович, Тонкович, Томкевич, Тонкевич, Герко, Герка.В документах указано место рождения - Новая Вилейка (Nowa Wilejka) | | |
kras г.Москва Сообщений: 2145 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1962 | Наверх ##
28 ноября 2019 13:41 irinatok1958 написал: [q]
kras написал:
[q]
Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать по-польски фамилию Карьер?
Заранее большое спасибо!
[/q]
Karjer
[/q]
Большое спасибо! ---
Все личные данные,мои и моих предков,размещены на сайте добровольно.
Изюмские, Минины, Некоз (Кубань), Красовские, Соколовские, Бобашинские, Толвинские, Юревич, Истомины, Окулич-Казарины, Бениславские, Буйницкие (Витебская губерния), Ламтихины | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3752
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2518
| Наверх ##
1 декабря 2019 15:16 Valenti_D_A
Ян, сын Мацея, и Юзефа, дочь Якоба, из Маевских (Majewskich) Длужневские | | |
LeTom Москва Сообщений: 1291 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 9404 | Наверх ##
1 декабря 2019 20:35 1 декабря 2019 20:35 Всем доброго вечера!
Помогите, пожалуйста, с переводом. Текст большой, да и качество так себе. Открытки пока на руках нет, но уже не терпится, узнать содержание.
Заранее благодарю!
 ---
Ищу потомков: Фролова Федора Петровича 1893 г.р.,Фролова Василия Петровича, Карпухина/Карпина Осипа (Иосифа) Степановича, Панферовых/Парфеновых Московская губ., Подольский уезд.
**************************
Исполняю заказы по расшифровке рукописных текстов 18-19 вв.
| | |
| Szkapa | Наверх ##
2 декабря 2019 14:52 LeTom написал: [q] Всем доброго вечера!
Помогите, пожалуйста, с переводом. Текст большой, да и качество так себе. Открытки пока на руках нет, но уже не терпится, узнать содержание.
Заранее благодарю![/q]
W Krakowie zjadłem śniadanie, przeczytałem gazety a o 10-tej udało mi się jakoś wcisnąć do warszawskiego pociągu. Do Częstochowy (5-ta po południu) stałem, potem siedziałem, ale ledwiem dychał, bo skutkiem ciżby opierali się przeważnie o półkę jacyś dwaj jegomoście. Zdrzemnąłem się, spadła mi czapka z głowy, a że nie mogłem ruszyć ani ręką ani nogą z powodu ścisku, nie mogłem jej podjąć i przepadła, albo ją ktoś ukradł, albo w ciżbie na jakiejś stacji po drodze ktoś ją na bucie albo płaszczu wyniósł. O 2-giej w nocy przyjechałem do Warszawy i przy trzymającym mrozie pomaszerowałem z gołą głową do domu. Po drodze niczego nie jadłem, bo nie sposób się było dostać do walizki. Podróżujemy jak w Bolszewii [Rosji sowieckiej]. M. | | |
LeTomМосква Сообщений: 1291 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 9404 | Наверх ##
2 декабря 2019 15:07 2 декабря 2019 15:16 Szkapa
Добрый день!
Огромное, приогромное Вам спасибо!!!!
А можно ещё попрошу прочитать, кому предназначена открытка и адрес?
Ещё раз спасибо!
---
Ищу потомков: Фролова Федора Петровича 1893 г.р.,Фролова Василия Петровича, Карпухина/Карпина Осипа (Иосифа) Степановича, Панферовых/Парфеновых Московская губ., Подольский уезд.
**************************
Исполняю заказы по расшифровке рукописных текстов 18-19 вв.
| | |
| Szkapa | Наверх ##
2 декабря 2019 15:33 LeTom написал: [q] Szkapa
Добрый день!
Огромное, приогромное Вам спасибо!!!![/q]
Не за что  Могу только добавить, что "прямо" поезда Варшава-Радом-Краков ездили только с ноября 1934 года. Судя по тому что открытка на русском еще и ехал по маршруту Kraków-Katowice-Częstochowa-Łodź-Skierniewice-Warszawa, это 20. года. По моему 1920-1922, так как он пишет "Bolszewia" те Советская Россия а не Związek Sowiecki (СССР). Это конечно только мои догадки. | | |
LeTomМосква Сообщений: 1291 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 9404 | Наверх ##
2 декабря 2019 15:42 Szkapa
Большое спасибо за интересные и важные дополнения! ---
Ищу потомков: Фролова Федора Петровича 1893 г.р.,Фролова Василия Петровича, Карпухина/Карпина Осипа (Иосифа) Степановича, Панферовых/Парфеновых Московская губ., Подольский уезд.
**************************
Исполняю заказы по расшифровке рукописных текстов 18-19 вв.
| | |
| martini
Сообщений: 1320
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 892
| Наверх ##
3 декабря 2019 4:47 Помогите, пожалуйста, перевести текст с сокращениями! 
 | | |
|
