⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 497 498 499 500 501 * 502 503 504 505 ... 1378 1379 1380 1381 1382 1383 Вперед →
6432249
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 24 ноября 2019 23:32 12 января 2021 13:45
Добрый день
Ищу информацию о Россо Дмитрия Лаврентьевича, 1898 г.р. в г. Минске Национальность-поляк. Переселен из Вильно предположительно в Харьков . Где можно найти информацию? Заранее спасибо
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13232
Наверх   ## 25 ноября 2019 0:00

6432249 написал:
[q]
Ищу информацию
[/q]

А перевод како нужен?
kras

kras

г.Москва
Сообщений: 2145
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1962
Наверх   ## 25 ноября 2019 1:03 26 ноября 2019 4:29
Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать по-польски фамилию Карьер?
Заранее большое спасибо!
---
Все личные данные,мои и моих предков,размещены на сайте добровольно.
Изюмские, Минины, Некоз (Кубань), Красовские, Соколовские, Бобашинские, Толвинские, Юревич, Истомины, Окулич-Казарины, Бениславские, Буйницкие (Витебская губерния), Ламтихины
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 735
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 611
Наверх   ## 25 ноября 2019 9:30
Помогите, пожалуйста, прочитать название деревни - Лыдзевичи? и графу о родителях - Михал и Наталия ...

Прикрепленный файл: Барбара.jpg
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13232
Наверх   ## 25 ноября 2019 12:16
Жыдзевиче
Кунциозовие, или Кумиозовие
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 735
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 611
Наверх   ## 25 ноября 2019 12:31

Geo Z написал:
[q]
Жыдзевиче
Кунциозовие, или Кумиозовие
[/q]


У меня выходило вроде Кунцишович
А последнее слово что означает?
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12104
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7997
Наверх   ## 25 ноября 2019 12:39 25 ноября 2019 12:42

AlexeyIgn написал:
[q]
А последнее слово что означает?
[/q]

Працовитые - крестьяне. Я читаю как Кунцишовы - sz → ш
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13232
Наверх   ## 25 ноября 2019 13:31
Возможно перед буквой z стоит s.
Тогда Кунцишовие или Кумишовие
Kunciszowie - Kumiszowie
irinatok1958

irinatok1958

Молодечно, Беларусь
Сообщений: 59
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 60
Наверх   ## 28 ноября 2019 13:29

kras написал:
[q]
Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать по-польски фамилию Карьер?
Заранее большое спасибо!
[/q]


Karjer

---
Ищу сведения о Томкович, Тонкович, Томкевич, Тонкевич, Герко, Герка.В документах указано место рождения - Новая Вилейка (Nowa Wilejka)
kras

kras

г.Москва
Сообщений: 2145
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1962
Наверх   ## 28 ноября 2019 13:41

irinatok1958 написал:
[q]

kras написал:
[q]

Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать по-польски фамилию Карьер?
Заранее большое спасибо!
[/q]



Karjer

[/q]



Большое спасибо!
---
Все личные данные,мои и моих предков,размещены на сайте добровольно.
Изюмские, Минины, Некоз (Кубань), Красовские, Соколовские, Бобашинские, Толвинские, Юревич, Истомины, Окулич-Казарины, Бениславские, Буйницкие (Витебская губерния), Ламтихины
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 497 498 499 500 501 * 502 503 504 505 ... 1378 1379 1380 1381 1382 1383 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈