⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 486 487 488 489 490 * 491 492 493 494 ... 1426 1427 1428 1429 1430 1431 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
antonche
Участник

Сообщений: 72
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 2 октября 2019 17:44 2 октября 2019 21:10
и вот это 101.gif


Прикрепленный файл: Capture.JPG
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
Наверх   ## 2 октября 2019 22:52 2 октября 2019 22:53
antonche

Теодор Радзейовский, Петра Радзейовского и Анны Вольской сын, п(окойных) в(ельможных) Теодора и Марианны Веж(а?)винской внук, п(окойных) в(ельможных) Григория Радзейовского и Марианны Поповской правнук, п(окойных) в(ельможных) Константина Стефановича Радзейовского с Олизаровной Лопатинской праправнук.
Был в свете в мирное время в урядах:
вицесгерентом, коморником, подсудком летичевским, судьей ровским и литинским, наконец депутатом главного суда губернии подольской,
в немирное же время ротмистром кавалерии народной польской.
Родился в 1749 г. ушел из этого мира года 1806 месяца декабря 28 дня.

Живя на свете, как человек, должный Богу, вознеси за мою душу молитву, за твою вознесут другие.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
Наверх   ## 3 октября 2019 0:36
antonche

Состоялось в Варшаве 24.07.1836 в девятом часу утра.
Явились Вельможные Иосиф Дунский, чиновник правительственной комиссии скарба, и Григорий Яхолковский, генеральный секретарь правления муниципального города Варшавы, совершеннолетние, в Варшаве проживающие, которые сообщили нам, что дня вчерашнего в четверть третьего часа пополудни по улице Рымарской, под номером 742 умер Францишек Салезий Осецкий, обыватель, купец и бывший судья трибунала торгового, 47 лет проживший, рожденный здесь в Варшаве, сын покойных Петра и Марианны из Весницких(Вишницких?) Осецких, супругов, вдовец.
Удостоверившись очно (в смерти) Осецкого, акт этот по прочитывании был подписан.
Подписи
Wojciech

Wojciech

Гданьск
Сообщений: 5873
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2204
Наверх   ## 4 октября 2019 15:04 4 октября 2019 15:07
Добрый день всем форумчаном.
При переводе приложенного документа я не смог определить должность, которая обозначена в тексте красным прямоугольником.
Кем он был : старший confused.gif Лукьянов?


Прикрепленный файл: funkcja.jpg
---
Войцех из Гданьска

Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0

Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/
diza

diza

Москва
Сообщений: 2214
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2253
Наверх   ## 4 октября 2019 15:16

Wojciech написал:
[q]
Кем он был : старший
[/q]

Стражник
Wojciech

Wojciech

Гданьск
Сообщений: 5873
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2204
Наверх   ## 5 октября 2019 10:40 5 октября 2019 10:40

diza написал:
[q]


[/q]


Cпасибо! Оказывается, что это идентично с польским "strażnik" 101.gif
---
Войцех из Гданьска

Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0

Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/
antonche
Участник

Сообщений: 72
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 6 октября 2019 6:03
Czernichowski

Как всегда, громадное спасибо 101.gif
antonche
Участник

Сообщений: 72
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 7 октября 2019 15:10
переведите пожалуйста 101.gif

Прикрепленный файл: Capture.JPG
GeorgeM

GeorgeM

Санкт-Петербург
Сообщений: 114
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 120
Наверх   ## 9 октября 2019 13:43
Добрый день!
Прошу помочь с переводом

Прикрепленный файл: 0013_cr.jpg
---
ВКЛ-Мозырское староство-Речицкий уезд - Автютевичи: Москаленко, Судас, Есьман, Лазько

ищу фото нижних чинов 330-го Златоустовского пехотного полка
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12341
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8252
Наверх   ## 9 октября 2019 13:47
Уважаемы знатоки!
Просьба помочь разобрать сложный для меня текст.
Действующие персоны Сестренцевич и Халецкая.
Источник: книга Nabytki Od.1 №151 РГАДА Варшава л.40об-41.

Прикрепленный файл: 1786 Богуш-Сестренцевич Людвик.jpg1786 Богуш-Сестренцевич Людвик-1.jpg, 578725 байт1787 Богуш-Сестренцевич Людвик и Хеленна.jpg, 386549 байт
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 486 487 488 489 490 * 491 492 493 494 ... 1426 1427 1428 1429 1430 1431 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈