Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

antonche

Теодор Радзейовский, Петра Радзейовского и Анны Вольской сын, п(окойных) в(ельможных) Теодора и Марианны Веж(а?)винской внук, п(окойных) в(ельможных) Григория Радзейовского и Марианны Поповской правнук, п(окойных) в(ельможных) Константина Стефановича Радзейовского с Олизаровной Лопатинской праправнук.
Был в свете в мирное время в урядах:
вицесгерентом, коморником, подсудком летичевским, судьей ровским и литинским, наконец депутатом главного суда губернии подольской,
в немирное же время ротмистром кавалерии народной польской.
Родился в 1749 г. ушел из этого мира года 1806 месяца декабря 28 дня.

Живя на свете, как человек, должный Богу, вознеси за мою душу молитву, за твою вознесут другие.

antonche

Состоялось в Варшаве 24.07.1836 в девятом часу утра.
Явились Вельможные Иосиф Дунский, чиновник правительственной комиссии скарба, и Григорий Яхолковский, генеральный секретарь правления муниципального города Варшавы, совершеннолетние, в Варшаве проживающие, которые сообщили нам, что дня вчерашнего в четверть третьего часа пополудни по улице Рымарской, под номером 742 умер Францишек Салезий Осецкий, обыватель, купец и бывший судья трибунала торгового, 47 лет проживший, рожденный здесь в Варшаве, сын покойных Петра и Марианны из Весницких(Вишницких?) Осецких, супругов, вдовец.
Удостоверившись очно (в смерти) Осецкого, акт этот по прочитывании был подписан.
Подписи

Добрый день всем форумчаном.
При переводе приложенного документа я не смог определить должность, которая обозначена в тексте красным прямоугольником.
Кем он был : старший

Лукьянов?

Wojciech написал:

[q]
Кем он был : старший
[/q]

Стражник

diza написал:

[q]

[/q]

Cпасибо! Оказывается, что это идентично с польским "strażnik"

Czernichowski

Как всегда, громадное спасибо

переведите пожалуйста

Добрый день!
Прошу помочь с переводом

Уважаемы знатоки!
Просьба помочь разобрать сложный для меня текст.
Действующие персоны Сестренцевич и Халецкая.
Источник: книга Nabytki Od.1 №151 РГАДА Варшава л.40об-41.

antonche

ОСИЕЦКИ Герба Доленга. Их фамилия пишется от им. Осиец.
Богуш 1440 г., Станислав, звавшийся Пивко, 1441 г., бурграбья (уряд/титул шляхетский РП) брестские, 1450 года. Петр и Swianszko (Святослав), сыновья Петра, в 1443 году. Андрей и Петр, братья родные, называемые Наленчовые (Наленч - польский герб), в 1453 году. Яков, Ян и Сьвентослав, сыновья Николая, 1462 год.
Бартоломей, женат на Малгоржате из Щитна 1520 года. Бенедикт (Bieniasz) 1521 г., имел сына Себастьяна 1555 года. Вавжинец продал в 1554 года части села Осиец Себастянову Осиецкому. Марцин, наследник Ставца, чашник 1553 г. р., подчаший 1554 г. Брестский. Бартоломей, Каспер, Николай, Себастьян, Агнешка и Ельжбета - дети Мартина, подстаросты и войского Брестского, и Марьянны Глембоцкой, 1575 год. Себастян из Осиеца и Рошек 1577 г., женился на Анне, дочери Николая Рушковского, подкомория добржинского.
Петр, электор 1632 г. из воеводства Брестско-Куявского. Ян подписал елекцию 1648 г. от воеводства брестско-куявского. Ян-Себастян из Ставца,наследник Młodzikowa, хорунжий брестско-куявский 1661 г., электор 1669 года от воеводства брестско-куявского, а в 1674 году от воеводства иновроцлавского, имел две жены, Катерину с Вронцы и Марианну Зелинскую, и оставил дочь Анну и сына Андрея. Андрей, брат Яна-Себастьяна, войский 1697 г., а затем войский иновроцлавский, женат на Элеоноре Грабской, имел сына Антония, войского иновроцлавского 1750 года, женатого на Елене Броневской.
Ян, сын Казимира и Екатерины Голышевской, 1740 г. Адам, Дионисий, Ян, Михаил и Марцианна, жена Яна Карковского, сыновья и дочь Войцеха и Барбары Санплавской, 1751 года. (Кс. Гр. Бржеские, Пржедецкие и Сохачевские).
Казимир, наследник имения Осиец в 1741 г., имел сына Антония, а тот - сына Петра, после которого сын Ян, смотритель лесов в экономии Вышков, утвержденный в Российском дворянстве в 1838 г., а в 1842 году его сын Пасхалис, наследник имений Камень Конечно, родившийся от брака с Лиговской Розалией. С этого семейства Игнатий, сын Франциска и Теклы Мрочковской,утвержденный в дворянстве в Царстве Польском в 1846 году.
Франтишек, сын Иосифа, с сыновьями: Виктором, Леоном и Яном утверждены в Российском дворянстве и записаны в книги дворянства Волынской губ. в 1859 году.