Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| ValeraZ
Сообщений: 118
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 102
| Наверх ##
16 сентября 2019 11:58 ---
Итересуют: Зайцевы, Страховы, Самсоновы (Ленинск, Астраханская обл.), Вдовины, Смирновы (Тимошкино, Оренбургская обл.), Акимовы (Каменка, Богородский у.), Садовниковы (Ново-Александровская сл., Рязань), Пригон (Высоцк), Герко, Малешко (с. Полоски, Седлецк | | |
Arndt09Участник  Сообщений: 73 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 49 | Наверх ##
16 сентября 2019 21:17 Уважаемые эксперты,
в американском документе о смерти моего родственника указано место рождения
Birthplace:
Liznieczka, Poland
(напечатано, не рукописный вариант)
Естественно с искажением. Такого населенного пункта нет.
Какие варианты, на ваш взгляд наиболее вероятны?
Заранее спасибо)
| | |
| Кирилл Г
Рига, Латвия
Сообщений: 169
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 57
| Наверх ##
22 сентября 2019 2:50 Добрый день!
Помогите разобрать запись №26 - нижний правый угол.
Что разобрал :
Крещённый - Казимир
Родители - Михаил Йозефович и Кристина ??? из Гришуланов Тейцаны
Отчество матери, дату и место рождения не разобрал.
Заранее благодарю!
![Прикрепленный файл: LVVA-007085-0001-000596-0051-M1[1].jpg](file.php?a=preview&fid=511286&key=1323433918) ---
Ищу:
Гек(ис/иш), Гришуль, Утан, Тейцан, Кумалан, Вейпан, Нар(а)тиш(ь) - Латгалия
Щекатуров - Мары, Туркемния
Князькин, Абрамов - Барышский район, Ульяновской области
Николаев - Калужская обл. и г. Николаев, Украина
Туровский, Жевнорович - Минская обл. | | |
| Кирилл Г
Рига, Латвия
Сообщений: 169
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 57
| Наверх ##
22 сентября 2019 3:26 И здесь имя невесты. Запись №19.
Родители - Ян и Мариана Гришуланы.
Спасибо!
![Прикрепленный файл: LVVA-007085-0001-000501-0127-M1[1].jpg](file.php?a=preview&fid=511297&key=4904972) ---
Ищу:
Гек(ис/иш), Гришуль, Утан, Тейцан, Кумалан, Вейпан, Нар(а)тиш(ь) - Латгалия
Щекатуров - Мары, Туркемния
Князькин, Абрамов - Барышский район, Ульяновской области
Николаев - Калужская обл. и г. Николаев, Украина
Туровский, Жевнорович - Минская обл. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3763
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2527
| Наверх ##
22 сентября 2019 7:54 Кирилл Г
Кристина по Мацею, дата рождения: г. 1831 2 марта. Деревню разобрать не могу, на R , а дальше ? С именем невесты тоже не помогу. | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
22 сентября 2019 20:00 Кирилл Г написал: [q] И здесь имя невесты.[/q]
Ewa --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
22 сентября 2019 20:56 Ferdynanda | | |
Vlastimil Сообщений: 387 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1335 | Наверх ##
22 сентября 2019 20:58 Geo Z
Спасибо!
Даже неудобно стало, мог бы и сам сообразить. | | |
| Кирилл Г
Рига, Латвия
Сообщений: 169
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 57
| Наверх ##
23 сентября 2019 1:31 Czernichowski, Wladzislaw, Vlastimil
Огромное спасибо!
Всех благ! ---
Ищу:
Гек(ис/иш), Гришуль, Утан, Тейцан, Кумалан, Вейпан, Нар(а)тиш(ь) - Латгалия
Щекатуров - Мары, Туркемния
Князькин, Абрамов - Барышский район, Ульяновской области
Николаев - Калужская обл. и г. Николаев, Украина
Туровский, Жевнорович - Минская обл. | | |
| antonche Участник
Сообщений: 72
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
26 сентября 2019 5:00 26 сентября 2019 5:03 Добрый день, знатоки-лингвисты! Прошу перевод этой записи. Благодарю! 
 | | |
|
На форуме не положено повтрять один и тот же вопрос в разных темах. Если кто знает ответ - наверно ответит.