Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (4) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3950
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2666
| Наверх ##
13 августа 2019 20:20 14 августа 2019 6:54 martini
1. Дальнейшее продолжение погловного (поголовная подать, имеется в виду продолжение таблицы с предыдущей страницы) --- деревня Клапин
2. Деревня Сапрыки (Sapryki)
Мордух Лейбович, жена Дыня, дочь Рохла, сын Абрам
3. Местечко Чечерск с парафиями, персон триста до этого местечка приписано.
Лейзер Давидович, (...?) триста одна (евреев считали отдельно).
По "чистым" текстам.
Ruzhanna ошиблась в прочтении одной буквы. Слово "poddanstwo", нет буквы "л". Это слово широко употребимо, "подданный" - польский аналог крепостного.
Второй текст.
Деревня Сапрыки.
Этой деревни домогается пан Заблоцкий, называя ее "пожалованной ему после смерти пана Турчина". Эта деревня сидит на землях неизмеренных, барщину служит по два дня в неделю мужских или женских, кроме того на подсев хлеба, прополку огородов, полив капусты, стрижку овец, кошение травы для телят на луга ходят. Также с хлебом до мельницы, и в подводы ездить, только до замка (при определении подводной повинности указывалось максимальное расстояние поездки) обязано подданство этой деревни.
И конец первого текста.
С такового посева зерна урожай не включается в доход, потому что предназначен для губернаторской ординарии, (....?).
| | |
diza Москва Сообщений: 2247 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2299 | Наверх ##
13 августа 2019 20:21 Ruzhanna написал: [q] а тут все-таки морги...[/q]
Так и запашка не крестьянская, а фольварочная  | | |
| martini
Сообщений: 1433
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 978
| Наверх ##
13 августа 2019 22:52 | | |
| ROM096 Новичок
Сообщений: 20
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
15 августа 2019 11:38 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3950
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2666
| Наверх ##
15 августа 2019 15:33 ROM096
Состоялось в деревне Пуща Сольская дня 12 сентября 1833 года в шестом часу вечера.
Явился Антон Низио, крестьянин, в деревне Соли проживающий, 40 лет, в присутствии Шимона Вилкоса 42 лет, и Мацея Пелца 50 лет, оба крестьяне, в Соли проживающие,
и показал нам двух детей близнецов мужского пола, рожденных в Соли днем сегодняшним, в восьмом часу утра, от его супруги Катарины из Дзидухов 34 лет.
Детям этим при св. крещении, сегодня проведенным, даны имена, первому Мартин, второму Францишек, а крестными родителями их были вышеупомянутый Шимон Вилкос и Марианна Потапова, Мацей Пелц и Розалия Качоровская.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитанный только нами подписан, поскольку отец и свидетели писать не умеют.
Подпись ксендза
| | |
| ROM096 Новичок
Сообщений: 20
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
15 августа 2019 17:39 | | |
| Paval Hadzinski
Менск
Сообщений: 328
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 156
| Наверх ##
19 августа 2019 19:09 Добры дзень.
Прашу расчытаць метрыку №41
Ян Какашынскі?
Жонка Юзэфа з Байніцкіх?
Сын Юліян Вінцэнты?
Дзякуй
 ---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3950
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2666
| Наверх ##
19 августа 2019 20:42 Paval Hadzinski
Отец Ян Лекусинский (Lekusiński)
Мать Юзефа Богуцкая (Bogucka)
Сын да, Юлиан Винцентий | | |
| Paval Hadzinski
Менск
Сообщений: 328
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 156
| Наверх ##
20 августа 2019 15:05 Czernichowski написал: [q] Paval Hadzinski
Отец Ян Лекусинский (Lekusiński)
Мать Юзефа Богуцкая (Bogucka)
Сын да, Юлиан Винцентий[/q]
Дзякую. Значыцца Ян Какашынскі - быў хросным. Там жа Какашынскі? Як бы вы прачыталі? ---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3950
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2666
| Наверх ##
20 августа 2019 15:45 20 августа 2019 16:09 Paval Hadzinski
Крестные Винцентий Гарновский (Garnowski) и Анна Вишневская (Wiśniewska).
Какашинских в записи нет. Фамилия "Лекусинский" написана поверх другого слова, поэтому первую букву можно прочитать, как "К", если внимательно не присматриваться.
Но на генетеке есть еще две записи по этому персонажу. О его браке, и о рождении дочери. Там фамилия прописана четко и ясно - Jan Lekusiński
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change