Перевод с польского (на любой другой язык)

Огроменное спасибо, Михаил Юльевич! Вы проделали грандиозную работу по переводу, но плюсики ставить мне уже не разрешают. Вы помогаете мне собирать по крупицам историю моей семьи.
Скажите, пожалуйста, а дома в Варшаве были многоквартирные или личного пользования? Что значит, что Людвиг Цихоцкий жил в одном доме с Феликсом Филипецким? Они были соседями или один у другого гостил (снимал комнату, может), или ,будучи женатым на сестре Филипецкого, до поры жил в том же доме? Здесь можно сделать вывод о гражданском состоянии Йозефа? Можно ли факт проживания под одной крышей принять за аргумент в пользу того, что Цихоцкий уже женат (искать ли метрики о его свадьбе до или после 1827г.)?
А Рынок Старого Города к какому приходу пренадлежал, какие храмы поблизости?

cichocki

1. Доходные многоквартирные дома были в Варшаве и тогда, но это не Ваш случай. В предыдущей записи четко написано, что этот дом был "собственным" для Феликса Филипецкого (ошибку в номере дома я исправил, дом 47, а не 407). Это не значит, что он был единственным владельцем. Если дом был, например, в совместной собственности брата и сестры, то они оба писались бы живущими в "собственном" доме. Полагаю, что проживание Иосифа в доме жены, и/или ее брата, наиболее вероятно.
2. Этот дом относился к парафии св. Яна.

cichocki

Вы, все-таки, добрались до юхновецких заисей?
Вы можете выложить это в тему "Перевод с латинского". Но нужно ли? Это две крестных записи от июля 1814 года из юхновецкой парафии. В обеих Виталис только крестный.
В первой записи он крестный отец у Магдалены Петронеллы Козминской, дочери Христофора и Ангелы Шулетицкой. Крестная мать Юлианна Лазевская, жена судьи белосткского.

Во второй он ассистент при дополняющем обряде крещения Александра Яна Кржижановского, сына Казимира, военного высокого ранга, и Юзефы Невядомской. Второй ассистент Антонина Роженова (Розенова).

Единственная подробность о Виталисе, здесь он указан подвоеводой ломжинским.

cichocki написал:

[q]

Главное, что Виталис существует.

[/q]

Как раз это сомнений не вызывало. Главное это имя его отца, чтобы привязать к остальному известному роду.

diza
Может, Horna ?