Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Yamba Тюменская область Сообщений: 335 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 658 | Наверх ##
3 августа 2019 7:53 Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести выделенную запись полностью.
На 100%, что это польский не уверена. Надеюсь на вашу помощь, знатоки!
 ---
Минская губерния, Борисовский уезд, с. Оздятичи; Тобольская губерния, Тарский уезд, п. Кейзесс, Тюкалинский уезд, д. Белоглазова, Ялуторовский уезд, Лыбаевская, Заводоуковская, Ингалинская, Бороушинская и др. волости | | |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1313 | Наверх ##
3 августа 2019 10:37 Yamba, знатоки подтянутся, переведут.
Пока запись разбираю частично. Язык польский.
1758г 6 августа окрещен и бежмован сын Григорий у законных супругов Андрея и Христины Хатучов. Крестные родители - Пятро (Казюка?) и (Ядвига??) Хатучина. Все из Жешкович. Ксендз Юзеф Корнитович. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1798 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1311 | Наверх ##
3 августа 2019 11:17 sg59
Дата 6 октября, а не 6 августа. 8ber - это октябрь, а не август.
Фамилия, как мне кажется Хатуй, а не Хатуч. | | |
diza Москва Сообщений: 2214 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2253 | Наверх ##
3 августа 2019 12:05 Ruzhanna написал: [q] Хатуй, а не Хатуч.[/q]
А не Галуза? | | |
Geo Z LT Сообщений: 19952 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
3 августа 2019 12:21 Andreja i Chrisciny Hałujow | | |
YambaТюменская область Сообщений: 335 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 658 | Наверх ##
3 августа 2019 12:48 diza написал: [q]
Ruzhanna написал:
[q]
Хатуй, а не Хатуч.
[/q]
А не Галуза?
[/q]
Галуза должны быть. А остальное не подскажите? Хотя бы одну запись перевести, научилась разбирать только сын и дочь и имена, и то не все))) ---
Минская губерния, Борисовский уезд, с. Оздятичи; Тобольская губерния, Тарский уезд, п. Кейзесс, Тюкалинский уезд, д. Белоглазова, Ялуторовский уезд, Лыбаевская, Заводоуковская, Ингалинская, Бороушинская и др. волости | | |
sg59Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1313 | Наверх ##
3 августа 2019 13:10 3 августа 2019 13:12 Ruzhanna написал: [q] 8ber - это октябрь[/q]
Спасибо, буду знать. [ ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
sg59Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1313 | Наверх ##
3 августа 2019 13:14 Yamba написал: [q] А остальное не подскажите?[/q]
Что - остальное? Все остальные записи? Не только в красной рамке? ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
YambaТюменская область Сообщений: 335 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 658 | Наверх ##
3 августа 2019 13:25 sg59 написал: [q]
Yamba написал:
[q]
А остальное не подскажите?
[/q]
Что - остальное? Все остальные записи? Не только в красной рамке?[/q]
Нет, конкретно в рамке. Вы написали, что разбираете частично. Или это все? Хочется иметь представление как это писалось, в каком порядке. В метрических книгах на территории Сибири в середине 18 века записи о рождении звучали так: сначала населенный пункт, потом сословие человека у которого родился ребенок, потом имя и фамилия (в начале только отец записывался, потом стали только мать добавлять), потом пол (сын или дочь) а потом только имя ребенка. Крестных вообще не было. ---
Минская губерния, Борисовский уезд, с. Оздятичи; Тобольская губерния, Тарский уезд, п. Кейзесс, Тюкалинский уезд, д. Белоглазова, Ялуторовский уезд, Лыбаевская, Заводоуковская, Ингалинская, Бороушинская и др. волости | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1798 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1311 | Наверх ##
3 августа 2019 14:04 Yamba написал: [q] Галуза должны быть.[/q]
А знаете, посмотрела я внимательней, как написано "z", и соглашаюсь с вами: фамилия Галуза. Но там "Г" фрикативное было, как украинское. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change