Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Czernichowski написал:

[q]
Нет, это только предположение. Но то, что ближе к концу войны фашисты уже предпринимали действия по сокрытию следов массовых убийств, факт общеизвестный.
[/q]

Ну это не имело смысла, вписать несколько сот евреев, когда были уничтожены десятки тысяч.
Небольшое количество евреев пережило оккупацию.

Из Вики о Карле Плагге
https://ru.wikipedia.org/wiki/Плагге,_Карл

Во время Второй мировой войны Плагге использовал свою должность офицера штаба в немецкой армии, чтобы нанимать и защищать евреев в Вильнюсском гетто. Сначала Плагге нанимал евреев, которые жили в гетто, но когда его собрались ликвидировать в сентябре 1943 года, Карл создал исправительно-трудовой лагерь, в котором могли жить работники-евреи инженерного подразделения вермахта (нем. Heereskraftfahrpark) HKP 562. Благодаря этому, Плагге удалось спасти многих евреев-мужчин путём выдачи им официальных разрешений на работу. Он заявил, что евреи обладают способностями и навыками, которые жизненно важны для военных действий Германии, при этом работать они будут лучше, если их семьи останутся живы. Хотя Плагге не удалось помешать эсэсовцам ликвидировать оставшихся евреев в июле 1944 года, он сумел заранее предупредить заключённых о готовящейся расправе, в результате чего примерно 200 из них спрятались от эсэсовцев и дожили до освобождения Вильнюса Красной Армией. Из 100 000 евреев в Вильнюсе выжили только 2000, из которых самая большая группа была спасена Плагге.

Inga2017

25.12.1889 рождена, 7.04.1890 крещена Янина Стефания, двух имен.
Отец. Генрик Барутович, смотритель на ЖД, сын Антона и Магдалены Васильковской.
Мать. Юлия Мариновская, дочь Матеуша и Марии Вишневской.
Крестные. Игнатий Щепановский, чиновник на ЖД, и Юлия Вишневская.

Czernichowski Благодарю

Czernichowski

Здравствуйте! 12.го июля вы в вашем мне ответе прислалы скан книги гербовника Нескцкого. Где можно посмотреть в интернете эту книгу пожалуйста??

Благодарю

ливерс написал:

[q]
[/q]

Сам Несецкий издал гербовник в 1744 в 4-х томах. В середине 19 века его гербовник был переиздан с дополнениями Бобровича в 10 томах. Все есть в доступе, но в разных местах и по раздельности.
Я когда-то скачал единый файл pdf со всеми 10-ю томами и с удобной организацией, с оглавлением и простым доступом к фамилиям. Но не помню где качал.
Выкладываю его на гугл-диск. Около полугигабайта. Вот ссылка.

https://drive.google.com/file/...sp=sharing

Сначала по ссылке будет предупреждение о невозможности предварительного просмотра, но кнопка "скачать" будет. Потом будет предупреждение о невозможности проверки на вирусы, но будет кнопка "все равно скачать".

Добрый день! Прошу еще раз помочь с переводом с польского языка. Архив AGAD (г.Варшава) оцифровал и выложил в сеть записи о рождении,смерти, браках еврейского населения Польши. Сейчас я нашла запись о браке своих пра-пра-бабушки и пра-пра-дедушки, запись о рождении дедушкиной сестры, и запись о браке с фамилией Bitkower, возможно, тоже имеет отношение к нашей семье. Прошу помочь с переводом. (Запись 25)

Дедушкина сестра- по данным переписи 1939 года в Stanislawowe ее звали Берта Seibald recte Bitkower, здесь записана,как Bella? (Запись 72)

И запись 24 - запись о регистрации Samuela Katz i Hanie Ludmer

Seibald

Первые две

Жених. Борух Битковер f. Розенбаум, рожденный в Солотвине, купец, проживающий в Солотвине незаконный сын Эйсуга Розенбаума и Леа Битковер из Солотвина.
34 года, рожден 8.12.1892
вольный
Невеста. Симе Рацер, рожденная и проживающая в Солотвине законная дочь Шулима Рацера и Енты Рацер из дома Фредлеров из Солотвина.
45 лет, рождена 27.7.1881
вольная
Бракосочетание 1.12.1926 в Солотвине
раввин Нухейм Ире Геллес
свидетели Майер Голдберг, Абрахам Юран, купцы

Рождение. 3.02.1905 Книгинин, Бельведер № 33
Обрезание. 4.02.1905 Книгинин, Бельведер № 33
Имя. Белла (Белла - Бейла, не берите в голову, таких неточностей в еврейских метриках множество, только что, например, был Берл - Берил).
Пол. Женский
Рождение. Внебрачное - узаконено
Отец. Берил Сейбальд, купец в Книгинине, просто вписан, как отец этого ребенка, в метрику о рождении.
Мать. Эйдель Кац, recte Лудмер, ее родители Самуель Кац, торговец деревом, и Гуде Лудмер, урожденная Лудмер, оба в Книгинине.
Подписи.
свидетелей - Хаскел Троппер. Здесь же вставка другим почерком о том же, что «по решению правления и староства от 2.06.1932… фамилия отца - Битковер, а не Сейбальд, фамилия матери Лудмер, а не Кац.
обрезающего - Эйзя Галпер
акушерки - Бейла Мозес
Далее: узаконено браком в Станиславове 16.10.1915 (идут координаты нахождения метрики)
В последней графе. Отцовство признал. Подписи: Берил Сейбальд, и, как свидетель, Мехел Лахс

Кажется разобрался с написанием двух фамилий в случае непризнанной «законнорожденности».
Если первой указана «незаконная» фамилия отца, то потом идет слово «recte» (то есть „правильная») и фамилия матери, которую должен носить данный человек.
Если первой указана «правильная» фамилия матери, то потом буква f. (вероятно от fater - «отец») и указана фамилия «незаконного» отца.