Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 452 453 454 455 456 * 457 458 459 460 ... 1427 1428 1429 1430 1431 1432 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
cichocki

Сообщений: 318
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 125
Переведите, пожалуйста, 14.

Прикрепленный файл: 011-014.jpg015-017.jpg, 1578494 байт
---
petrcichocki
cichocki

Сообщений: 318
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 125
И вот это, будьте так добры.Мне очень неловко, что я Вас так гружу, но у меня самой ничегошеньки не получается перевести, а с некоторыми почерками я и имен не различаю.

Прикрепленный файл: свадьба Филицианы (дочки Пелагеи).jpg
---
petrcichocki
cichocki

Сообщений: 318
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 125
О! Я нашла метрику о смерти жены Йозефа Цихоцкого, который дружил с Шопеном! А там про самого Йозефа ничего не сказано? Или про детей? У этой дамы были дети?

Прикрепленный файл: смерть жены Теодора Йозефа Ц.jpg
---
petrcichocki
Kosta79
Участник

Сообщений: 85
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 44
Уважаемые знатоки польского! Выручайте снова пожалуйста!

Прикрепленный файл: 1845_Maciej_i_Marianna_S+.jpg
YANA1976
Начинающий

Сообщений: 24
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 13
Добрый вечер. Не знаю, правильно ли я разместила в этом разделе свою просьбу.. Если не сюда, прошу меня правильно направить.. Так вот.. прошу помочь мне разобрать правильно перевести свидетельство о рождении.. не все могу разобрать.. Заранее спасибо за любую помощь!

Прикрепленный файл: Saaga; Voitsik Waclaw; EAA.402.1.5120 Свидетельство о рожд.jpg
---
С уважением, YANA1976
diza

diza

Москва
Сообщений: 2214
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2253

YANA1976 написал:
[q]
Если не сюда, прошу меня правильно направить..
[/q]


Направляю
https://forum.vgd.ru/27/96016/

И желательно выделить, что именно Вы не можете разобрать.

Эта тема была выделена из темы "Метрические книги" (8 июля 2019 12:06)
ledshine
Новичок

ledshine

Курск
Сообщений: 15
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 10
Доброго всем, шановни паны, посмотрите пожалуйста текст, может кто-нибудь сможет перевести?

Прикрепленный файл: 0t2ql--xPV0.jpg5Gq93p5SSLA.jpg, 333724 байтDSyJm28F3uI.jpg, 396604 байтhaSc9h_Oji4.jpg, 340781 байтOzOfmjsm6h8.jpg, 376309 байтxOaQEMjdxWw.jpg, 336150 байт
---
Ищу сведения о князьях Тевяшовых. Кого-то из них расстреляли за червонное золото. Бабушка: Будыкина (до замужества Тевяшова) Надежда Евгеньевна 27 сентября 1931 года. Следы могут быть в: Бердянск - Харьков - Курск.
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1799
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1312
ledshine
Неплохо было бы, если бы вы пронумеровали свои фото.
Верхний ряд, слева на право

Первое: написано на украинском языке, хотя и польским алфавитом.
Дорогая Ирена (?), желаю тебе веселого и счастливого праздника и веселых развлечений (?).от ... (не читается) и от твоих ... (не читается). Подписи не читаются, может Стефа и еще какое-то имя на К

Второе: Вельможный пан Михал Кобрин
Отдел полевой почты в Радомине, Королевство Датское (??? - причем здесь???)

Третье: Тому же Михалу на тот же адрес.
Одновременно (с этой открыткой) посылаю тебе письмо. Забыла (тебя) спросить, нельзя ли там в Радомине достать кофе в зернах, а если нет, то хорошего суррогата (заменителя). У нас тут нигде невозможно достать, а к ячменному Кнейповскому трудно привыкнуть. (КнеЙпп - видимо, производитель ячмен.кофе или название самого этого кофе). Пожалуйста, Михась, узнай об этом, я бы тебе деньги сразу выслала. Целую и обнимаю. Зося (?)

Четвертое: Вельможной Ирене (?) Олексиновской
Болехов (дальше не разберу) Текст тот, что на первом слева фото.

Пятое слева: текст со среднего фото в верхнем ряду.
Нижнее фото : адрес четвертого фото.

Зачем столько дулбей наделали?


ledshine
Новичок

ledshine

Курск
Сообщений: 15
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 10
[ Ответ на сообщение Ruzhanna ]


Благодарю вас). А про Королевство Датское? Вы поставили вопросы...не поняла момента)

---
Ищу сведения о князьях Тевяшовых. Кого-то из них расстреляли за червонное золото. Бабушка: Будыкина (до замужества Тевяшова) Надежда Евгеньевна 27 сентября 1931 года. Следы могут быть в: Бердянск - Харьков - Курск.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 452 453 454 455 456 * 457 458 459 460 ... 1427 1428 1429 1430 1431 1432 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈