Наверх ##
9 июля 2019 13:00 ledshine Неплохо было бы, если бы вы пронумеровали свои фото. Верхний ряд, слева на право
Первое: написано на украинском языке, хотя и польским алфавитом. Дорогая Ирена (?), желаю тебе веселого и счастливого праздника и веселых развлечений (?).от ... (не читается) и от твоих ... (не читается). Подписи не читаются, может Стефа и еще какое-то имя на К
Второе: Вельможный пан Михал Кобрин Отдел полевой почты в Радомине, Королевство Датское (??? - причем здесь???)
Третье: Тому же Михалу на тот же адрес. Одновременно (с этой открыткой) посылаю тебе письмо. Забыла (тебя) спросить, нельзя ли там в Радомине достать кофе в зернах, а если нет, то хорошего суррогата (заменителя). У нас тут нигде невозможно достать, а к ячменному Кнейповскому трудно привыкнуть. (КнеЙпп - видимо, производитель ячмен.кофе или название самого этого кофе). Пожалуйста, Михась, узнай об этом, я бы тебе деньги сразу выслала. Целую и обнимаю. Зося (?)
Четвертое: Вельможной Ирене (?) Олексиновской Болехов (дальше не разберу) Текст тот, что на первом слева фото.
Пятое слева: текст со среднего фото в верхнем ряду. Нижнее фото : адрес четвертого фото.
Зачем столько дулбей наделали?
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change