| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3890
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
27 июня 2019 13:58 Kosta79
Состоялось в Скшешеве 9 февраля 1834 года в двенадцатом часу в полдень.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Матеуша Пшевозничука, господаря 33 лет, также Якоба Крола, господаря 22 лет, оба в Василеве проживают, сегодня заключен в костеле скшешевском религиозный брак между Францишком Важинским, первобрачным, в Василеве проживающим, там же рожденным от Войцеха и Юлианны, супругов Важинских, в Василеве проживающих, 20 лет имеющим,
и Аполонией Крыщуковной (Krysczuk), девицей, дочерью Станислава и Марцелии Тарковичовны, супругов Крыщуков, в Василеве проживающих, в Василеве рожденной, и при родителях состоящей, 20 лет имеющей,
браку этому предшествовали три объявления, в днях 26 января, 2 и 9 февраля текущего года, с обеих сторон в парафии скшешевской, также разрешение устное присутствующего при акте бракосочетания отца новобрачного, и обоих родителей со стороны новобрачной.
остановки брака не произошло. Таинство это проведено нижеподписавшимся. Новобрачные сообщили, что официального предсвадебного соглашения относительно владения между собой не заключали,
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный только нами был подписан, поскольку явившиеся и свидетели писать не умеют
Подпись
| 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change