Наверх ##
23 июня 2019 10:35 23 июня 2019 15:11 cichocki
Состоялось в Варшаве в приходе Св. Александра дня 13 апреля 1847 года в часу двенадцатом в полдень. Явился Людвик Цихоцкий, муж умершей, двадцати трех лет, и Юзеф Цихоцки, ее же тесть (Вы, думаю, знаете, что в Польше родители мужа для его жены, и родители жены для ее мужа, называются одинаково "тесть и теща"; т.е. на самом деле Юзеф Цихоцки это свёкор скончавшейся дамы), сорока семи лет, оба жители Варшавы, первый по улице Вспольной в доме под номером 1732, второй по улице Хмельной (от слова "хмель" - растение) под номером 1526 проживающие, и заявили, что дня вчерашнего, в часу двенадцатом в полдень умерла здесь в Варшаве, на улице Вспольной в доме под номером вышеуказанным, Паулина из Шмидтов Цихоцкая, ... (несколько слов о городе не разобрала), лет двадцати трех, дочь супругов Шмидтов уже почивших, оставившая по себе (т.е. после своей кончины) овдовевшего мужа, вышеуказанного Людвика Цихоцкого.
В смерти Цихоцкой удостоверен стал. Акт сей явившимся прочитан, подписан: подпись ксендза (не разберу), Людвик Цихоцки, Юзеф Цихоцки. | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change