Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

IAA,
wszyscy chetnie poznamy Twoja wersje genezy powstania herbu Sas. Wierze, Twoje bezcenne informacje przyczynia sie do poszerzenia wiedzy, jaka przekazali nam wybitni historycy i heraldycy.

IAA,
Все мы отлично знакомы С Твоей версией генезиса происхождения герба САС. Верю, твоя бесценная информация пожертвована для очернения знаний, представленных нам знаменитыми историками и геральдистами.

Yaroslaw,
postaraj sie znalezc w bibliotece ksiazke M. Terleckiego (po ukrainsku) "Trak czasu Drago-Sasiw", wydana we Lwowie w 2000 roku.

Ярослав,
постарайся найти в библиотеке книгу М. Терлецкого (на украинском) "Система/состав/содержание/устройство времени Драго-Сасов", изданную во Львове в 2000. (не знаю, как точно будет звучать, дала по смыслу)

(Сообщение отредактировал CARINA 13 апр. 2005 14:48)

Strutinsky Yaroslav

Ну почему честно не сказать, что Вы уже обращались к geosons , после того как CARINA написала про 5 $ . Вы же хотели, чтобы вам перевели текст [15 362(ze spacjami)/13431 (bez spacji)] zadarmo. Вот Вы и отчеканили : но мне почему-то кажется что Ваш перевод будет более правильный и точный.
Цены эти не мои а Zespola TL'umaczy.

Je'zyki
angielski, francuski, niemiecki, rosyjski

tl'umaczenie na je'zyk polski
netto zl' brutto zl'
30,- 36,60

tl'umaczenie na je'zyk obcy
netto zl' brutto zl'
38,- 46,36

Strona obliczeniowa tl'umaczenia wynosi 1500 znako'w (wraz ze spacjami).
А у Вас текст = 15 362(ze spacjami)/13431 (bez spacji)

(Сообщение отредактировал geosons 13 апр. 2005 10:15)

geosons
Я ни в коем случае не хотел Вас обидеть или обвинить в непрофессионализме, если все же обидел прошу прощения.
Я написал сообщение в форум до того как получил ваш ответ на мое письмо.
Я читал тему на которую дала мне ссылку CARINA и не увидел на нем ни одного упоминания о переводе с польского языка, зато в других темах много раз встречал сообщения о том как CARINA помогает людям с переводами польских текстов, именно поэтому я так написал.

Но цену Вы мне и вправду прислали достаточно высокую, к сожалению я не готов платить такие деньги.

Strutinsky Yaroslav
переведу я, но не на этой неделе и не в выходные.

Возможно я смогу быть полезен и тоже смогу оказать кому-то посильную помощь.

Я дизайнер, работаю с программами трехмерной графики.

Strutinsky Yaroslav
красиво, наверное...
помощь мне не нужна ни в чем

Могла бы показать время когда, кому и что написали. Но думаю не стоит. Если Вы на
http://geosons.50webs.com
не нашли доказательства профессионализма

Вы писали, что цену Вы мне и вправду прислали достаточно высокую - попрошу заглянуть на

http://www.proz.com/pro/31759

там найдете следующее сообщение:

per word per hour
English > Kazakh 0.04/0.06 EUR 10.00/10.00 EUR
English > Azerb 0.05/0.06 EUR 10.00/10.00 EUR
English > Byelorus 0.03/0.05 EUR 10.00/15.00 EUR
German > Russian 0.03/0.04 EUR 9.00/10.00 EUR
English > Russian 0.03/0.05 EUR 10.00/12.00 EUR
Russian > English 0.03/0.03 EUR 10.00/10.00 EUR
English > Uzbek 0.04/0.05 EUR 10.00/10.00 EUR
English > Kirghiz 0.05/0.06 EUR 15.00/15.00 EUR

слов то у Вас 2126... это от 0,03 до 0,06 EUR и учитывая характер текста если Вам переведут за 0,06 EUR , считайте что здорово повезло.
Таким образом Ваши 2126х0,06 = 127,56 EUR . У меня было дешевле.

Piotr Вы неправильно поняли моё сообщение, в конце каждой фразы стоит смайлик. А это значит - Улыбка, а не смех и и не ирония.
А если и был бы смех, то он был бы над тем самодольным изложением вашей гербовой истории этими Выдающимися историками и геральдистами...

(Сообщение отредактировал IAA 26 апр. 2005 19:02)

IAA,
bardzo mi milo, ze nie zapomniales o temacie herbu Sas. Niestety, Twoje opinie na razie nic nowego, poza ogolnymi frazesami, nie wnosza.
Nauczono mnie, ze w takim jak ten przypadku, jezeli sie kogos krytykuje, nalezy posiadac albo gleboka wiedze na dany temat, albo w ostatecznosci miec dostep do zrodel, ktore ja zawieraja.
Dlatego tez ponawiam prosbe o udostepnienie wszystkim zainteresowanym Twoich wiadomosci lub przynajmniej wskazac nam informacje, ktore poszerzylyby nam wiedze na temat herbu Sas, a ktorych nie mozna znalezc w ogolnodostepnych zrodlach.
Sam osobiscie jestem tym bardzo zainteresowany, gdyz moja wiedza w tym przedmiocie jest niestety bardzo skromna i ograniczona. Dlatego lacze nadzieje na wyczerpujaca odpowiedz i pozdrawiam
Piotr

Strutinsky Yaroslav
Piotr
Вот Вам на память описание легенды в моём переводе во страницы http://www.nowosielski.de/sas/herb_sas.htm

Происхождение Сасов

Род Dragow - Sasow принадлежит к геральдическим гербам. Местом его происхождения считается Галицкая Русь и Литва. Появилось первый раз в рукописях в 1478 r.

Выдержка из X-ой книги Гаспара Несецкого "Societetis Jesu" (Высшее общество Jesu), на титуле которой польская корона (т.4, р/стр. 43).
Начало этому гербу положено в Саксонии, потому и зовут его Сасом. Из Саксонии он перешёл к Венграм [Венгрию], из которой граф Huyd [Гюид? Гуйд?], прибывший, по свидетельству Войцеха Стрепы, с немалым войском к русскому князю Льву [Галицкому, ум.1301], связавшиеся с Литвой, Мазовию опустошивший, когда ранее получивший рыцарство [видимо имеется ввиду замок, город или имение], кроме других подарков, ещё ему по кровному родству и место в Малженской Лиге досталось.
Huyd осел в русских краях и стал родоначальником многих фамилий, которые имеют печать с тем гербом.
Листья папоротника тут находятся, как когда-то может был дом в Венграх [Венгрии], они выбиты червоным золотом в том гербе когда их предки были суперинтендентами и на монетных дворах такую монету чеканить велели. Некоторые этот герб носили в перевёрнутом виде, как это было у Garczynski [у Гарчинских]. Msciszewscy [Мстишевские] носят герб подобный Сасу, только стрела не лежит, а три звезды у них рядом идут. Используют также наследное описание других частей того герба.
---
Huyd [Гюид? Гуйд?]
В рассказе Ипатьевской летописи о событиях 1285 г. говорится, что галицкий князь Лев Данилович послал на польского князя Болеслава "воеводу Тюима и Василька Белжянина, и Рябця".
Сам Лев Галицкий с 1252 был женат на Констанции, дочери венгерского короля Белы IV.

Ярослав
CARINA и Piotr давали описание герба вот тут:
https://vgd.ru/cgi-bin/ikonboa...p;topic=16