Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Yaroslav StrutynskiНачинающий  Украина Сообщений: 39 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 2 | Наверх ##
12 апреля 2005 12:34 CARINA
Прошу меня простить за незнание.
Мой статус говорит сам за себя. Я ведь новичек на форуме. Можете меня сориентировать как происходит процесс оплаты ??
---
Струтинские, Чернецкие, Ходаковские, Никончуки, Власовы, Арнаутовы | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
12 апреля 2005 13:58 Strutinsky Yaroslav а кто это знает!? это у меня ответ такой на все просьбы... быстро не обещаю, хотя уже переводила описания гербов и легенды, трудно там, старинный текст... а чего вы не попросите geosons?
http://vgd105.valuehost.ru/cgi...mp;start=0
(Сообщение отредактировал CARINA 12 апр. 2005 13:04)
| | |
Yaroslav StrutynskiНачинающий Украина Сообщений: 39 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 2 | Наверх ##
12 апреля 2005 18:39 попробую узнать, но мне почему-то кажется что Ваш перевод будет более правильный и точный. а если его выложить на форуме то уважаемый Пётр я думаю с удовольствием внесет необходимые поправки и поможет с переводом. Ведь это и его герб. А Вы его замечательно поймете
---
Струтинские, Чернецкие, Ходаковские, Никончуки, Власовы, Арнаутовы | | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске)  Россия-матушка Сообщений: 938 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
12 апреля 2005 22:01 Да вроде текст про Сас довольно понятен, даже очередная сказка сподобе русско-дворянских о иноземно-благородном происхождении есть. :) Правда с отпиской: то "legena herbowa". :) (Сообщение отредактировал IAA 26 апр. 2005 18:56)
| | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 291
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
12 апреля 2005 23:38 IAA, wszyscy chetnie poznamy Twoja wersje genezy powstania herbu Sas. Wierze, Twoje bezcenne informacje przyczynia sie do poszerzenia wiedzy, jaka przekazali nam wybitni historycy i heraldycy. IAA,
Все мы отлично знакомы С Твоей версией генезиса происхождения герба САС. Верю, твоя бесценная информация пожертвована для очернения знаний, представленных нам знаменитыми историками и геральдистами. Yaroslaw,
postaraj sie znalezc w bibliotece ksiazke M. Terleckiego (po ukrainsku) "Trak czasu Drago-Sasiw", wydana we Lwowie w 2000 roku. Ярослав,
постарайся найти в библиотеке книгу М. Терлецкого (на украинском) "Система/состав/содержание/устройство времени Драго-Сасов", изданную во Львове в 2000. (не знаю, как точно будет звучать, дала по смыслу)
(Сообщение отредактировал CARINA 13 апр. 2005 14:48)
---
> Modestia et Virtute < | | |
| geosons
Poland
Сообщений: 59
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 6
| Наверх ##
13 апреля 2005 11:43 Strutinsky Yaroslav Ну почему честно не сказать, что Вы уже обращались к geosons , после того как CARINA написала про 5 $ . Вы же хотели, чтобы вам перевели текст [15 362(ze spacjami)/13431 (bez spacji)] zadarmo. Вот Вы и отчеканили : но мне почему-то кажется что Ваш перевод будет более правильный и точный.
Цены эти не мои а Zespola TL'umaczy. Je'zyki
angielski, francuski, niemiecki, rosyjski tl'umaczenie na je'zyk polski
netto zl' brutto zl'
30,- 36,60 tl'umaczenie na je'zyk obcy
netto zl' brutto zl'
38,- 46,36
Strona obliczeniowa tl'umaczenia wynosi 1500 znako'w (wraz ze spacjami).
А у Вас текст = 15 362(ze spacjami)/13431 (bez spacji) (Сообщение отредактировал geosons 13 апр. 2005 10:15)
| | |
Yaroslav StrutynskiНачинающий Украина Сообщений: 39 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 2 | Наверх ##
13 апреля 2005 12:24 geosons Я ни в коем случае не хотел Вас обидеть или обвинить в непрофессионализме, если все же обидел прошу прощения. Я написал сообщение в форум до того как получил ваш ответ на мое письмо. Я читал тему на которую дала мне ссылку CARINA и не увидел на нем ни одного упоминания о переводе с польского языка, зато в других темах много раз встречал сообщения о том как CARINA помогает людям с переводами польских текстов, именно поэтому я так написал. Но цену Вы мне и вправду прислали достаточно высокую, к сожалению я не готов платить такие деньги.
---
Струтинские, Чернецкие, Ходаковские, Никончуки, Власовы, Арнаутовы | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
13 апреля 2005 13:07 Strutinsky Yaroslav
переведу я, но не на этой неделе и не в выходные.
| | |
Yaroslav StrutynskiНачинающий Украина Сообщений: 39 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 2 | Наверх ##
13 апреля 2005 13:36 Возможно я смогу быть полезен и тоже смогу оказать кому-то посильную помощь. Я дизайнер, работаю с программами трехмерной графики.
---
Струтинские, Чернецкие, Ходаковские, Никончуки, Власовы, Арнаутовы | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
13 апреля 2005 14:20 Strutinsky Yaroslav
красиво, наверное...
помощь мне не нужна ни в чем
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change