⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 36 37 38 39 40 * 41 42 43 44 ... 1433 1434 1435 1436 1437 1438 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
art
Артысевич Арсений Иванович

art

Bielsk Podlaski
Сообщений: 1048
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 229
Наверх   ## 1 апреля 2005 13:41
IAA
po etomu samomu powodu  po kakomu Halinu u nas nazywajut Galkoj
CARINA
a Galina u nas Halina a nie Helena i po mojemu eto wsio raznowidnosti etoj samoj Elzbiety
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 1 апреля 2005 14:24
art
Еще лучше!
Stanislaw Moniuszko написал Galku или Halku?

vineja

Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1011
Наверх   ## 1 апреля 2005 18:03
CARINA, Halku
art
Артысевич Арсений Иванович

art

Bielsk Podlaski
Сообщений: 1048
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 229
Наверх   ## 1 апреля 2005 19:36
CARINA
wot wydumala, Halka eto po goralsku(Tatry,Zakopane,Giewont i spiacy rycerze)
vineja
Halka a nie Halku. po ruski k primieru "Halku napisal Moniuszko" a po polsku "Halke (e z xwostkom) napisal Moniuszko"

(Сообщение отредактировал art 1 апр. 2005 19:36)

---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при
vineja

Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1011
Наверх   ## 2 апреля 2005 0:55
art, wiem 101.gif
To byl zart 101.gif
Yaroslav Strutynski
Начинающий

Yaroslav Strutynski

Украина
Сообщений: 39
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 11 апреля 2005 19:46
CARINA
Здравствуйте.
большая просьба к Вам.
У меня появилась информация которая для меня очень интересна (спасибо Piotr), это описание и история возникновения герба SAS. но описание это на польском языке. К сожалению я пока не смог найти хорошего переводчика, не могли бы Вы мне помочь с переводом?
Вот ссылка http://www.nowosielski.de/sas/herb_sas.htm
понимаю что текст не маленький, буду благодарен даже за краткий перевод важных моментов
---
Струтинские, Чернецкие, Ходаковские, Никончуки, Власовы, Арнаутовы
Yaroslav Strutynski
Начинающий

Yaroslav Strutynski

Украина
Сообщений: 39
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 11 апреля 2005 19:55
дело в том что понимаю я только "общий  смысл" а очень хотелось бы  прочитать полноценный и правильный перевод ведь информация для меня очень важна.
---
Струтинские, Чернецкие, Ходаковские, Никончуки, Власовы, Арнаутовы
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 11 апреля 2005 20:50
Strutinsky Yaroslav 5$ как всегда...(все уже таксу знают)
Yaroslav Strutynski
Начинающий

Yaroslav Strutynski

Украина
Сообщений: 39
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 12 апреля 2005 12:34
CARINA
Прошу меня простить за незнание.
Мой статус говорит сам за себя. Я ведь новичек на форуме. Можете меня сориентировать как происходит процесс оплаты ??
---
Струтинские, Чернецкие, Ходаковские, Никончуки, Власовы, Арнаутовы
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 12 апреля 2005 13:58
Strutinsky Yaroslav
а кто это знает!? это у меня ответ такой на все просьбы...  

быстро не обещаю, хотя уже переводила описания гербов и легенды, трудно там, старинный текст... а чего вы не попросите geosons?
http://vgd105.valuehost.ru/cgi...mp;start=0

(Сообщение отредактировал CARINA 12 апр. 2005 13:04)

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 36 37 38 39 40 * 41 42 43 44 ... 1433 1434 1435 1436 1437 1438 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈