Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

CARINA вот что там было...
... Halszka Jodkówna Pietkiewiczówna, dziedziczka Juncewicz, podczaszanka
podczaszanka mińska, żona Grzegorza Matuszewicza, 1653 r. koniuszego, z czasem skarbnika mińskiego. Drugi
syn kuchmistrza, Stanisław, żonaty 1549 r. ze Szczęsną Wojciechówną (ML. 65). Stanisław Jodko, syn
Stanisława, żonaty 1558 r. z ks. Elżbietą Gedrojcówną (Kniaź.)...

CARINA блин.... ерунда какая то.... :mad:

Iodko
потому что все буквы польские надо переделать на латинские, этот форум не принимает их... литовские-латышские тоже, кстати.

Вот пару примеров, в которых наши современники однозначно отожествляют Гальшку с именем Елизавета.

Имя княгини Гальшки (Елизаветы) Острожской всегда будет ассоциироваться с такими понятиями как красота, ум, богатство, благотворительность, и... трагическая судьба.
http://www.day.ua/41433/
В 1599 году Сапега женился второй раз, но уже на 16-ти летней княжне Гальшке (Елизавете) Радзивилл (1583-1611), дочери Кристофа Николая Радзивилла Перуна
http://sgmu.newmail.ru/sapega_ogin_slonim.htm
В 1615 году жена мозырского поветового маршалка Гальшка ( Елизавета ) Гулевичева пожертвовала в Киеве место и несколько зданий для устройства нового братского монастыря со школою
http://sedmica.orthodoxy.ru/kds-hist-rpc-12.php
1996 року Острозька академія оголосила конкурс на портрет однієї із засновниць славетного закладу — князівни Гальшки (Ельжбети) Острозької, прижиттєві зображення якої не збереглися.
http://www.zn.kiev.ua/nn/show/371/33032/
Елизавета (Ельжбета), дочь воеводы Парнавского (прежде упоминалась под именем Гальшка-Теодора) сконачалась незамужней в Вогине
http://www.angelfire.com/ca/ko...russ-2.doc

Но вот у Войтовича встречаются одновременно и Гальшка и Елизавета
Крім них відомі ще чотири представниці родини, молодші за Тетяну, які були хрещені як православні: Софія Костянтинівна († після 1531 р.), Гальшка Іллівна († 1582 р.), Єлизавета Костянтинівна († 1599 р.)
http://litopys.narod.ru/dynasty/dyn12.htm

TOM

Сергей, так а чего ты сразу не говоришь, все же знаешь!

CARINA
Да ну, скажете тоже. И потом, мне же интересно мнение людей, а не то что я где-то когда-то узнал.

(Сообщение отредактировал TOM 28 марта 2005 15:59)

TOM
Да ну - ну да! Слово же в слово с Петром, а он знаток шляхты у нас.

CARINA
Даже не найдусь что сказать в ответ

TOM
меньше прикидываться шлангом надо...

мы-то - все, что могем, хоть много и не могем...

CARINA
Ну вот, уже и прикинуться шлангом нельзя.

Ну знаю я трошки. Ну самую малость. Так несерьёзно. Да и вообще, скажу Вам по секрету (только между нами, другим не читать), стыдно признаться, я и по-польски то двух слов не свяжу, так, читаю немного. А кто скажите не читает?

А про Гальшек мне грех не знать, ведь "моя" Гулевичева (см. выше) тоже Гальшка - главная героиня моего ещё не родившегося сайта. А тут Дима вопросы всяческие провокационные задаёт. Ну думаю, "счас спою" (в смысле сейчас скажу), но посмотрю мимоходом,что другие умные люди скажут. А вдруг я чего-то ещё не знаю.

Так что - если и прикинулся шлангом, то самую малость, и поверьте, с самых благих побуждений. Как Вы знаете, в родословных всяких обществах не состою, не состоял и не собираюсь. Мы любители, из любопытства, так сказать, интерес имеем. Корни свои особо не копаем, а в чужих покопаться - милое дело.