Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Iodko
может, и пробовал... хотя слишком это важная должность была, вряд ли он собой рисковал, давали, может, какому-нибудь дворовому или собаке...
а имя, Петр говорит, от Эльжбеты... но, действительно, почему дальше в тексте просто Эльжбета, я помню, вроде, и не одна, да?

(Сообщение отредактировал CARINA 28 марта 2005 12:15)

CARINA вот что там было...
... Halszka Jodkówna Pietkiewiczówna, dziedziczka Juncewicz, podczaszanka
podczaszanka mińska, żona Grzegorza Matuszewicza, 1653 r. koniuszego, z czasem skarbnika mińskiego. Drugi
syn kuchmistrza, Stanisław, żonaty 1549 r. ze Szczęsną Wojciechówną (ML. 65). Stanisław Jodko, syn
Stanisława, żonaty 1558 r. z ks. Elżbietą Gedrojcówną (Kniaź.)...

CARINA блин.... ерунда какая то.... :mad:

Iodko
потому что все буквы польские надо переделать на латинские, этот форум не принимает их... литовские-латышские тоже, кстати.

Вот пару примеров, в которых наши современники однозначно отожествляют Гальшку с именем Елизавета.

Имя княгини Гальшки (Елизаветы) Острожской всегда будет ассоциироваться с такими понятиями как красота, ум, богатство, благотворительность, и... трагическая судьба.
http://www.day.ua/41433/
В 1599 году Сапега женился второй раз, но уже на 16-ти летней княжне Гальшке (Елизавете) Радзивилл (1583-1611), дочери Кристофа Николая Радзивилла Перуна
http://sgmu.newmail.ru/sapega_ogin_slonim.htm
В 1615 году жена мозырского поветового маршалка Гальшка ( Елизавета ) Гулевичева пожертвовала в Киеве место и несколько зданий для устройства нового братского монастыря со школою
http://sedmica.orthodoxy.ru/kds-hist-rpc-12.php
1996 року Острозька академія оголосила конкурс на портрет однієї із засновниць славетного закладу — князівни Гальшки (Ельжбети) Острозької, прижиттєві зображення якої не збереглися.
http://www.zn.kiev.ua/nn/show/371/33032/
Елизавета (Ельжбета), дочь воеводы Парнавского (прежде упоминалась под именем Гальшка-Теодора) сконачалась незамужней в Вогине
http://www.angelfire.com/ca/ko...russ-2.doc

Но вот у Войтовича встречаются одновременно и Гальшка и Елизавета
Крім них відомі ще чотири представниці родини, молодші за Тетяну, які були хрещені як православні: Софія Костянтинівна († після 1531 р.), Гальшка Іллівна († 1582 р.), Єлизавета Костянтинівна († 1599 р.)
http://litopys.narod.ru/dynasty/dyn12.htm

TOM

Сергей, так а чего ты сразу не говоришь, все же знаешь!

CARINA
Да ну, скажете тоже. И потом, мне же интересно мнение людей, а не то что я где-то когда-то узнал.

(Сообщение отредактировал TOM 28 марта 2005 15:59)

TOM
Да ну - ну да! Слово же в слово с Петром, а он знаток шляхты у нас.

CARINA
Даже не найдусь что сказать в ответ

TOM
меньше прикидываться шлангом надо...

мы-то - все, что могем, хоть много и не могем...