Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Bianca,
miasto, o ktore pytasz, to Grodzisk Mazowiecki
http://www.grodzisk.pl/gmina/prezentacja/polozenie.php

Olga2 вот попалась на глаза статья про медь

Секреты медных амулетов

Аристотель писал, что медь лечит отечности, а для избавления от язв клали медные пластинки. На Руси издревле к ушибам прикладывали медные пятаки. Медь также использовали при лечения глухоты и воспаления миндалин. Это делается и ныне во Франции. Замечено, что в больном месте металл притягивается, а когда не нужен — отторгается.
Аппликации из меди снижают температуру, снимают боль, улучшают кровообращение, служат сильным бактерицидным средством, активизируют водный и минеральный обмен, усиливают действие инсулина в крови, улучшают сон, успокаивают нервную систему.
Медь излечивает доброкачественные опухоли (уплотнения) грудной железы, фибромы матки, маститы, туберкулёз, хронические бронхопневмонии, бронхиты и отиты, гайморит. Улучшает послеинфарктное состояние, избавляет от гастрита, колита, тромбофлебита, радикулита, кожных заболеваний, холецистита.
В наше время также установлено, что аппликации ещё востанавливают слух, снимают шум в ушах и вредные эффекты радиации, лечат геморой, ревматизим и артриты.
Пластинки и пятаки носили на шее, привязывали на запястье, на место пульса. Ныне медные браслеты носят на руках ии ногах. Если болит сердце, то медную платинку нужно положить в подключичную ямку и закрепить лейкопластырем на 10 дней. При тромбофлебите медные монеты кладут в ботинок, под чулок, носок. При гайморите накладывают их на глаза к носу на ночь. У некоторых головная боль снимается через 15-20 минут после приложения пятикопеечной монеты (5 коп. СССР) на лоб, виски или затылок, в зависимости от места, где болит.
Перед употреблением монеты нужно чистить наждачной бумагой и обжигать.

У больного удалили почку, началось воспаление мочеточников. Тогда на область мочевого пузыря положили 20 медных монет. На следующее утро температура снизилась, состояние стало улучшаться.
После операции образовался рубец. Положили медь, рубец прорвался, а рану помог затянуть подорожник.
У женщины после ушиба грудной железы появилось уплотнение. Металлотерапия позволила рассосать его, хирургического вмешательства не потребовалось.

Лечение зависит от психики человека. Медь — это не средство от всех болезней: одним она помогает, другим нет. Как и любым лекарством, ею нельзя злоупотреблять, а следует применять с учётом индивидуальных особенностей организма.

Выдержка из статьи В.П.Кретинина, заслуженного врача России

Piotr Спасибо !
Сразу возникает другой вопрос, как найти архив в котором могут быть православные метрические книги в период 1895-1911гг. по Гродзиску.

IAA ,спасибо, я тоже читала раньше кое-что про медетерапию. Короче я поняла, нечего ломать голову над содержанием этого брелока, с лучше приложить его к какому-нибудь проблемному
месту :-)

(Сообщение отредактировал Olga2 16 фев. 2005 21:10)

Bianca
wot archiwnyje fondy z Grodziska do 1900 goda,eto baza kotoraja nazywajetsa Pradziad (praded)
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradziad.php
tut niet metryceskich zapisej s prawoslawnowo prychoda a eto znaczyt cto nada poiskat gdie poblizosti w eto wremia byla cerkow, a jesli net to prychod nawerno byl w Warsawie
miejscowosc; wyznanie/obrzadek rodzaj aktu daty
Grodzisk Mazowiecki mojżeszowe małżeństwa 1808-1813 więcej
Grodzisk Mazowiecki mojżeszowe małżeństwa 1826-1882 więcej
Grodzisk Mazowiecki mojżeszowe urodzenia 1808-1813 więcej
Grodzisk Mazowiecki mojżeszowe urodzenia 1826-1882 więcej
Grodzisk Mazowiecki mojżeszowe zgony 1808-1813 więcej
Grodzisk Mazowiecki mojżeszowe zgony 1826-1882 więcej
Grodzisk Mazowiecki rzymskokatolickie małżeństwa 1826-1886 więcej
Grodzisk Mazowiecki rzymskokatolickie urodzenia 1826-1886 więcej
Grodzisk Mazowiecki rzymskokatolickie zgony 1826-1886 więcej
Grodzisk Mazowiecki urząd stanu cywilnego małżeństwa 1808-1825 więcej
Grodzisk Mazowiecki urząd stanu cywilnego urodzenia 1808-1825 więcej
Grodzisk Mazowiecki urząd stanu cywilnego zapowiedzi 1810-1811, 1813-1814,
1820-1821 więcej
Grodzisk Mazowiecki urząd stanu cywilnego zgony 1808-1825 więcej

Расшифровываю на в/с:
ą - это польская "а" с хвостиком, предлагаю писать как a,
ę - это "е" с хвостиком - е,
ł - это "L" с перекладинкой - l' - твёрдое [л]
ń - это "n" с хвостиком - n' - мягкое [нь]
ż - это "z" с точкой наверху - z' - звук [ж]

cywilnego - "гражданского"
mal'z'en'stwa - "супружесткая чета; брак, замужество"
cywilnego mal'z'en'stwa - "гражданского брака"
mojz'eszowe - "вероисповедание"
stanu - "положение, состояние, сословие, государство"
urodzenia - "рождение"
urza,d - "ведомство"
wie,cej - "приблизительно, около"
zgony - "смерти"
zapowiedzi - "объявление, уведомление, извещение" в род. падеже

(Сообщение отредактировал IAA 18 фев. 2005 2:12)

IAA
mojzeszowe - eto jewrejskoje weroispowiedanie
stan- et ili soslowie k prymieru stan szlachecki, stan miescanski ili u nas nazywajetsa stan cywilny (lica) k prymiery stanu wolnego eto znacyt bezbracje daze po smeri supruga,
wiecej - eto nie okolo a " bolse czem " k prymieru wiecej pieniedzy eto bolsze deneg
zapowiedzi - eto objawlenia o wstuplenii w brak kotoryje cytajet swiascennik w cerkwi ili w koscele posle sluzby, po kanoniceskomu prawy dolzny czytatsa try raza cerez opredelonnoje wremia ctoby lica kotoryje imiejut swedenia protiworecascyje etomu braku mogli ich objawit. na prymier cto odin iz zelajuscych wstupit w brak byl uze zenat ili zamuzem)

Я в шоке!! Что же мне делать ? Где искать про православные приходы???

Bianca
Я кому-то переводила ответ из архива в Польше, не помню город - сообщалось, что у них документы и православного, и католического приходов... В любом случае надо писать в архив того города.

art !
Сейчас у меня есть отсканированное изображение какого-то удостоверения личности моей прабабушки.Вы просили посмотреть.Может оно даст какие-то зацепки???Вам на личный адрес прислать или в топике разместить?

помощь с переводом и прочтением