Перевод с польского (на польский)

IAA
Кулон-брелок такой , как на рисунке. Он получился у меня более-менее пропорциональный и натуральный.
Только немного больше, на мониторе, чем натуральная величина. В реальности кулон около 3,7-3,8 см. Верхний хвостик около 1-1,1 см - Вид сверху:-))( но на "левой" стороне сверху петелька для цепочки около 3 мм, как на рисунке), соответственно  овал отдельно  сверху вниз около 2,6 см, а в широком месте овал поперек 1,3 см.  
Еcли SP-NIA  по- польски означает кооператив имени....то зачем имя кооператива писать крупно на брелоке-кулоне-подвеске. Это как на крестике или колечке пишут " Спаси и сохрани". Да и то на крестике это может быть написано с обратной стороны.   По демонстративности это похоже на товарную бирку, а по форме и качеству кажется, что нет.:-)

IAA , да вот проблема, что хочется понять :-) что это такое и с какой целью сделана данная надпись. Но похоже тупиковая проблема :-(
Еще я тоже наверное должна сказать спасибо за польский переводчик. Надеюсь, что мне он тоже пришел, но я сейчас не могу проверить ящик, который у меня здесь.

IAA
:-))) Ольга, конечно, лапа :-) ( скромно так), но не столько много раз  :-) У меня их немного:-) Но раньше почту проверяла в почтовой программе, где пароль стоял по умолчанию, а сейчас с другого компа надо ввести его, ну забыыыла я его :-))) по этому адресу.

IAA,
нет времени заняться тем ящиком.Если не получится, то попрошу переслать на другой.

Bianca,
miasto, o ktore pytasz, to Grodzisk Mazowiecki
http://www.grodzisk.pl/gmina/prezentacja/polozenie.php