Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске)  Россия-матушка Сообщений: 937 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
8 февраля 2005 14:20 ... зачем имя кооператива писать крупно на брелоке-кулоне-подвеске.... Ну - поляки, одним словом.  Разве русскому их понять!  Как и им нас! | | |
Olga2 Обнинск Сообщений: 2149 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 468 | Наверх ##
8 февраля 2005 19:53 IAA , да вот проблема, что хочется понять :-) что это такое и с какой целью сделана данная надпись. Но похоже тупиковая проблема :-( Еще я тоже наверное должна сказать спасибо за польский переводчик. Надеюсь, что мне он тоже пришел, но я сейчас не могу проверить ящик, который у меня здесь. --- КТО ОСТАВЛЯЕТ ЗАПРОС НА ПОИСК - НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ЗАЙТИ И ПОИНТЕРЕСОВАТЬСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ НАШЕГО ПОИСКА ДЛЯ ВАС И ОТВЕТОМ ВАМ.
часть Книг памяти Калуж. обл. http://ksovvet.narod.ru/Kniga.html.
Малояросл. район.http://pansk.edusite.ru/p193aa1/p38aa1.html
| | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске)  Россия-матушка Сообщений: 937 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
8 февраля 2005 21:30 .....я сейчас не могу проверить ящик, который у меня здесь.... Как это здесь, я посылал на Золапу№2Маил.ру. А в прошлом году Вы мне вроде писали с Золапы без номера.  И много у Вас таких Золап? | | |
Olga2 Обнинск Сообщений: 2149 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 468 | Наверх ##
9 февраля 2005 19:19 IAA :-))) Ольга, конечно, лапа :-) ( скромно так), но не столько много раз :-) У меня их немного:-) Но раньше почту проверяла в почтовой программе, где пароль стоял по умолчанию, а сейчас с другого компа надо ввести его, ну забыыыла я его :-))) по этому адресу. --- КТО ОСТАВЛЯЕТ ЗАПРОС НА ПОИСК - НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ЗАЙТИ И ПОИНТЕРЕСОВАТЬСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ НАШЕГО ПОИСКА ДЛЯ ВАС И ОТВЕТОМ ВАМ.
часть Книг памяти Калуж. обл. http://ksovvet.narod.ru/Kniga.html.
Малояросл. район.http://pansk.edusite.ru/p193aa1/p38aa1.html
| | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске)  Россия-матушка Сообщений: 937 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
13 февраля 2005 0:17 Olga2 Надо будет перешлю на другой. | | |
Olga2 Обнинск Сообщений: 2149 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 468 | Наверх ##
14 февраля 2005 10:47 IAA, нет времени заняться тем ящиком.Если не получится, то попрошу переслать на другой. --- КТО ОСТАВЛЯЕТ ЗАПРОС НА ПОИСК - НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ЗАЙТИ И ПОИНТЕРЕСОВАТЬСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ НАШЕГО ПОИСКА ДЛЯ ВАС И ОТВЕТОМ ВАМ.
часть Книг памяти Калуж. обл. http://ksovvet.narod.ru/Kniga.html.
Малояросл. район.http://pansk.edusite.ru/p193aa1/p38aa1.html
| | |
Bianca Москва Сообщений: 1780 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 719 | Наверх ##
15 февраля 2005 14:44 Возвращаясь к ранее возникшему вопросу про Городицу Блонского уезда. Я смогла выяснить из другого источника место рождения моих предков город Гродзиск. (Гродзиск— уездный город Блонского уезда Варшавской губернии, на реке Мрувне. Старинный костел, уездное училище, прекрасно устроенный госпиталь. Жителей 4928. Станция Варшаво-Венской жел. дор. Превосходный парк со множеством вилл, служащих дачами для жителей Варшавы. В Г. уезде Жирардовская полотняная фабрика с 3000 рабоч. и оборотом до 4 млн. руб.; заводы спичечные, сахарные, винокуренные и др.) Как этот город называется в современной Польше,подскажите пожалуйста у кого есть какие соображения на этот счет. Заранее спасибо!
--- Кто ищет,тот всегда найдет.
| | |
Piotr Новичок
Wuppertal Сообщений: 292 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 19 | Наверх ##
15 февраля 2005 20:35 --- > Modestia et Virtute < | | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске)  Россия-матушка Сообщений: 937 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
15 февраля 2005 22:51 Olga2 вот попалась на глаза статья про медь Секреты медных амулетов Аристотель писал, что медь лечит отечности, а для избавления от язв клали медные пластинки. На Руси издревле к ушибам прикладывали медные пятаки. Медь также использовали при лечения глухоты и воспаления миндалин. Это делается и ныне во Франции. Замечено, что в больном месте металл притягивается, а когда не нужен — отторгается. Аппликации из меди снижают температуру, снимают боль, улучшают кровообращение, служат сильным бактерицидным средством, активизируют водный и минеральный обмен, усиливают действие инсулина в крови, улучшают сон, успокаивают нервную систему. Медь излечивает доброкачественные опухоли (уплотнения) грудной железы, фибромы матки, маститы, туберкулёз, хронические бронхопневмонии, бронхиты и отиты, гайморит. Улучшает послеинфарктное состояние, избавляет от гастрита, колита, тромбофлебита, радикулита, кожных заболеваний, холецистита. В наше время также установлено, что аппликации ещё востанавливают слух, снимают шум в ушах и вредные эффекты радиации, лечат геморой, ревматизим и артриты. Пластинки и пятаки носили на шее, привязывали на запястье, на место пульса. Ныне медные браслеты носят на руках ии ногах. Если болит сердце, то медную платинку нужно положить в подключичную ямку и закрепить лейкопластырем на 10 дней. При тромбофлебите медные монеты кладут в ботинок, под чулок, носок. При гайморите накладывают их на глаза к носу на ночь. У некоторых головная боль снимается через 15-20 минут после приложения пятикопеечной монеты (5 коп. СССР) на лоб, виски или затылок, в зависимости от места, где болит. Перед употреблением монеты нужно чистить наждачной бумагой и обжигать. Примеры исцеления из врачебной практики:
- У больного удалили почку, началось воспаление мочеточников. Тогда на область мочевого пузыря положили 20 медных монет. На следующее утро температура снизилась, состояние стало улучшаться.
- После операции образовался рубец. Положили медь, рубец прорвался, а рану помог затянуть подорожник.
- У женщины после ушиба грудной железы появилось уплотнение. Металлотерапия позволила рассосать его, хирургического вмешательства не потребовалось.
Лечение зависит от психики человека. Медь — это не средство от всех болезней: одним она помогает, другим нет. Как и любым лекарством, ею нельзя злоупотреблять, а следует применять с учётом индивидуальных особенностей организма. Выдержка из статьи В.П.Кретинина, заслуженного врача России | | |
Bianca Москва Сообщений: 1780 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 719 | Наверх ##
16 февраля 2005 13:16 Piotr Спасибо ! Сразу возникает другой вопрос, как найти архив в котором могут быть православные метрические книги в период 1895-1911гг. по Гродзиску.
--- Кто ищет,тот всегда найдет.
| | |
|