Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
diza Москва Сообщений: 2138 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2159 | Наверх ##
17 марта 2019 13:52 Czernichowski, спасибо! | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1650 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1203 | Наверх ##
17 марта 2019 16:29 17 марта 2019 22:00 leshyk Начало Приговор. Окружной суд по рассмотрению дела постановил: жителей Дисненского повята Виленского воеводства Семена Молотовникова, Арсения и Василия Ореховых за совершенный в составе банды разбой в имении Петровщизна, принадлежащем Корсаку, приговорить каждого, после лишения всех прав гражданского состояния, к 9 годам лишения свободы в условиях строгого режима (перевела по смыслу, терминологию системы исполнения наказаний Польши не знаю). Тех же Молотовникова и обоих Ореховых за совершенное тогда же аналогичное нападение на имение Мосарж, принадлежащее Эдм[унду] Пилсудскому, приговорить, после лишения всех прав гражданского состояния, к 9 годам лишения свободы в условиях строгого режима. Тех же обвиняемых за совершенное в составе банды разбойное нападение на имение Ужуче, принадлежащее Конст[антину] Корсаку, приговорить к 9 годам лишения свободы в условиях строгого режима. Кроме того, Арсения и Василия Ореховых, за совершение в составе банды убийства Константина Кривёнка в ночь с 19 на 20 ноября 1918 года около деревни Суплеве, гмины Залесской, после лишения всех прав гражданского состояния, к 12 годам лишения свободы в условиях строгого режима. Путем поглощения наказаний за преступления назначить каждому из Ореховых, после лишения всех прав гражданского состояния, к 12 годам лишения свободы в условиях строгого режима, а Семену Молотовникову назначить 9 лет лишения свободы в условиях строгого режима. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1650 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1203 | Наверх ##
17 марта 2019 17:15 Продолжение Тадеуша, Яна и Михала Куштов за участие в банде, созданной на территории Дисненского повята в ноябре 1918 года с целью совершения разбоев приговорить каждого к 1 году заключения в исправительном доме с частичным лишением прав гражданского состояния. Даниила Бендера, Павла, Филиппа и Владимира Горлачков, Даниила, Алексея и Семена Мирошей, Бенедикта Хромого, Трофима и Алексея кондратюков, Яна Судюка, Яна Жука, Казимира Шимко, Юзефа и Антония Петровских, Антония Семанкевича, Грегожа Анкипович, Бронислава Кривёнка, Яна Мироша, Хенрика и Альбина Юркевичей, а также Юлиана Забелло за участие в организованном преступном сообществе, совершавшем в ноябре 1918 года кражи и издевательства, связанные с причинением вреда гражданскому населению, приговорить каждого, кроме Яна Мироша и Хенрика Юркевича, которым назначить по 1 году и 6 месяцев заключения в исправительном доме, по 1 году заключения в исправительном доме с частичным лишением прав гражданского состояния. Назначенные наказания на основании декрета об амнистии от 8 февраля 1919 года уменьшить: Молотовникову, Арсению и Василию Ореховым, Яну Мирошу и Хенрику Юркевичу на ½ (или 1/3? - не видно). Остальных осужденных, уменьшив им срок наказания наполовину, приговорить каждого к 6 месяцам заключения в исправительном доме. Остальных подсудимых суд признал невиновными. (теперь перевод примерный, как я поняла) Удовлетворить гражанский иск Мальвины Винчиной и взыскать солидарно с Яна Жука, Казимира Шимко, Антония Семанкевича, а также Юзефа и Антония Петровских в порядке возмещения ущерба имению Литовщизна в пользу потерпевшей Мальвины Винчиной 2000 злотых, и также в порядке возмещения судебных издержек в пользу государства в размере 400 злотых. | | |
cichocki Сообщений: 327 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 123
| Наверх ##
17 марта 2019 23:48 Переведите, пожалуйста.
 --- petrcichocki | | |
dobby Минск, Беларусь Сообщений: 5302 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4985 | Наверх ##
19 марта 2019 22:50 19 марта 2019 22:57 Помогите, пожалуйста, разобраться с инвентарем 1777 года. Копии еще нет, непонятно 1 слово: uzywa. В выписке нарисовал табличку как это выглядит в документе.
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1650 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1203 | Наверх ##
19 марта 2019 23:32 dobby Это значит "использует", "пользуется". | | |
dobby Минск, Беларусь Сообщений: 5302 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4985 | Наверх ##
20 марта 2019 10:15 20 марта 2019 10:17 Ruzhanna написал: [q] Это значит "использует", "пользуется[/q]
То есть Товкач и Свидло пользуются частью земли принадлежащей Лункову? | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1650 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1203 | Наверх ##
20 марта 2019 10:49 dobby Видимо, арендовали у них кусок земли под свои посевы.
| | |
dobby Минск, Беларусь Сообщений: 5302 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4985 | Наверх ##
20 марта 2019 11:04 Ruzhanna написал: [q] Видимо, арендовали у них кусок земли под свои посевы.
[/q]
Спасибо, теперь понятнее стало. | | |
cichocki Сообщений: 327 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 123
| Наверх ##
20 марта 2019 11:47 Уважаемый Михаил Юльевич! Переведите, пожалуйста, метрику о свадьбе Ванды Квасневской. Там что-то про моего Людвика Цихоцкого написано. Please!!! Признаю, что на графский титул надеяться было дерзко, но очень заманчиво. --- petrcichocki | | |
|