Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 427 428 429 430 431 * 432 433 434 435 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
bernard9

Сообщений: 480
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 148
zelenoolga
58 Серебрище
Совершилось в Хелме дня 30 декабря 1833г. в два часа дня явились Бартоломей Бык 50 лет и Войцех Сокульски 40 лет. Оба земледельцы в деревне Серебрище проживающие и заявили, что в день 17 текущего месяца в 7 часов утра умерла Марианна Климюкова крестьянка, проживающая в деревне Серебрище, 40 лет от роду, оставив после себя овдовевшего мужа Бартоломея Климюка. Убедившись лично в смерти Климюковой. Акт этот прочитан явившимся и нами настоятелем был подписан, поскольку остальные писать не умеют.
Ксендз Юзеф Чубушек настоятель: чиновник гражданского состояния.
---
LeonBernard
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520

bernard9 написал:
[q]
Климцукова
[/q]


КлимЮкова (Klimiukowa) на самом деле, там просто точка сильно смещена, в фамилии мужа точка ближе к истине.
zelenoolga
Участник

Сообщений: 100
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 46

Czernichowski написал:
[q]

bernard9 написал:

[q]

Климцукова
[/q]



КлимЮкова (Klimiukowa) на самом деле, там просто точка сильно смещена, в фамилии мужа точка ближе к истине.
[/q]



У мужа Бартоломея зачит фамилия Климюк? А имя в православии может быть Варфоломей?
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1642
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1193

zelenoolga написал:
[q]
А имя в православии может быть Варфоломей?
[/q]


Конечно, может. Это один из 12 апостолов. Память отмечается. 22 апреля, 11 июня, 25 авг. и 30 июня - в Соборе 12 апостолов.
zelenoolga
Участник

Сообщений: 100
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 46

Ruzhanna написал:
[q]

zelenoolga написал:

[q]

А имя в православии может быть Варфоломей?
[/q]



Конечно, может. Это один из 12 апостолов. Память отмечается. 22 апреля, 11 июня, 25 авг. и 30 июня - в Соборе 12 апостолов.
[/q]



Имя в римско-католической церкви было Бартоломей Климюк, а после 1876г в православной церкви стало Варфоломей Климюк. Могла быть жена католичка, а муж униат?
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13234

zelenoolga написал:
[q]
Имя в римско-католической церкви было Бартоломей Климюк, а после 1876г в православной церкви стало Варфоломей Климюк. Могла быть жена католичка, а муж униат?
[/q]

Это имя общехристианское. Как и многие имена, в разных языках звучат по разному независимо от конфессии.
cichocki

Сообщений: 327
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 123
Скажите, пожалуйста, что здесь написано.

Прикрепленный файл: смерть зенона квасневского.jpg
---
petrcichocki
bernard9

Сообщений: 480
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 148
cichocki
Список умерших в 1853г.
Домбрувка-Подленжна (пол. Dąbrówka Podłężna) https://uk.wikipedia.org/wiki/Домбрувка-Подленжна
Квасневский Зенон
Отбылось в деревне Церекев (пол. Cerekiew) дня шестого января 1853г. в 1 час дня. Явились Томаш Косницки управляющий тридцати шести лет и Гжегож (Григорий) Вальчак эконом сорока лет от роду, оба проживающие в Домбрув-Подленжней и заявили нам, что дня 5 января этого же года в 2 часа дня умер в доме под № 1 Вельможный Зенон Квасневски 52 лет от роду помещик деревени Домбрувка-Подленжна и Домбровка проживающий в Домбрувке Подленжной , сын вельможных Велентего (Валентина) и Эуфемии супругов Квасневских. Убедившись в смерти Квасневского. Акт этот присутствующим был прочитан нами и одним свидетелем подписан, второй свидетель писать не умеет. Квасневски свидетель Подпись.
Ксендз Настоятель и чиновник прихода гмины Церекев.

P.S. Завтра еще проверю. Смущает правильно ли разобрал имя отца умершего.

Примечание: Некоторые Квасневские вроде имели титул графа.
---
LeonBernard
aleter

Балхаш
Сообщений: 107
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 132
А можно попросить не перевод, а написать именно то, что написано на польском языке?
Первый раз вижу такой почерк + незнание польского = китайская грамота для меня confuse.gif

Огромное спасибо кто поможет shariki.gif

Прикрепленный файл: 11.15.1938 Бракосочетание Владимир Теребей и Паулина Свёкло.jpg
---
http://aleter.narod.ru/data.html
Метрические записи Ротницкого костёла (Ротница Ротніца Ратнича Rotnica Ratnyčia Rotnitsa Ratnica) 1742-1913
Метрические записи Поречского костёла (Поречье Парэчча Pariečė) 1906-1945
R222
Nr.34 Cierebiej
Roku tysiąc dziewiećset trzy-
-dziestego ósmego, dnia piętnastego
listopada w Porzeckim rz-kat pa-
-rafialnym kościele Ks. Wacław
Romanowski, proboszcz Porzecki,
po ogłoszeniu zapowiedzi 23, 30
października i 6 listopada r.b. praw-
-nie wobec Kościoła pobłogosławił
związek małżeński, za wzajem-
-ną zewnetrznie okazaną zgodą
ślubujących, Włodzimierza Cie-
-rebieja, kawalera lat 25 ze wsi Łok-
-no parafii Jeziorskiej, i Pauliny Świokło, panny lat 25 ze wsi Licha-
-cze, parafii Porzeckiej.

Jeziory / Łakno
Porzecze / Lichacze

====================================
Syna Konrada Cie-
-rebieja i Teodory
z Żuków małżonków
ślubnych, i córki Paw-
-ła Świokły i Heleny
z Markiszów małżon-
-ków ślubnych, w obec-
-ności świadków
Józefa Garbaniuka
i Kazimierza Poca-
-łujki.
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 427 428 429 430 431 * 432 433 434 435 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈