⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 1435 1436 1437 1438 1439 * 1440 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1822
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1338
Наверх   ## 14 февраля 20:59
Nikita3419
7 октября 1834 г.
Григорий сын родителей працовитых (т.е. крестьян) Павла и Веры Дашуков (?)законных супругов из Бродовки, прихожан Бродовских. Ко Кресту и Св. бежмованию (миропомазанию) был держан от Марцина Козыры (?) из Дразов (?) и Марцели Карташовой (здесь - жены человека по фамилии Карташ) из Бродовки. Крестил и бежмовал Ксендз Михал Никонович декан и Судебный депутат Борисовский настоятель Бродовский.
ryhor_mikhalap
Новичок

Минск
Сообщений: 11
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 15
Наверх   ## 15 февраля 13:40
Добрый день, помогите пожалуйста перевести с польского на русский.
там буквально непонятно дополнение в 3-й строке и последний абзац.
Фамилии у крестьян Лихолап.

Прикрепленный файл: Pasted image.png
margoskul
Начинающий

Сообщений: 33
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 52
Наверх   ## 15 февраля 19:46 15 февраля 19:49
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом документа о роде Завадзких. Протокол большой, и так как года написаны словами и текст сплошняком, сама не справилась((
Можно только важное выделить, особенно имена и метрики с датами. Повторные даты выдачи документов можно не переводить.
Спасибо!!

Прикрепленный файл: ДАЖО 146-1-345 (1832) Протоколы ВДДС-1.jpgДАЖО 146-1-345 (1832) Протоколы ВДДС-2.jpg, 533608 байтДАЖО 146-1-345 (1832) Протоколы ВДДС-3.jpg, 518111 байтДАЖО 146-1-345 (1832) Протоколы ВДДС-4 (стр. 180).jpg, 507378 байтДАЖО 146-1-345 (1832) Протоколы ВДДС-5.jpg, 441749 байтДАЖО 146-1-345 (1832) Протоколы ВДДС-6.jpg, 502897 байт
Vulgaris
Участник

Сообщений: 73
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 60
Наверх   ## 15 февраля 21:43 15 февраля 21:45

ryhor_mikhalap написал:
[q]
Добрый день, помогите пожалуйста перевести с польского на русский.
там буквально непонятно дополнение в 3-й строке и последний абзац.
Фамилии у крестьян Лихолап.
[/q]

Полагаю, с ошибками - Тарас Лихолап с Яном братом uro[dzonym]? родным

В той Слободке волок оседлых, приемных и пустых (моргов?) 5 1/4
Лайк (2)
Kabalan

Сообщений: 819
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 575
Наверх   ## 15 февраля 22:48
Здравствуйте. Пожалуйста, помогите прочитать

Прикрепленный файл: вопрос_польский_1.jpg
---
H6a1b
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1822
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1338
Наверх   ## 15 февраля 23:03
Kabalan
Года 1805 месяца марта 17 дня окрестил младенца именем Марьяна дочь законных супругов Филипа и Хелены Дубовиков (?). Кмотрами были как при крещении, так и бежмовании (миропомазании) Алексей МУрашка с Дарьей Раваховской (?) из деревни Слободы. Кс. Сильвестр Тамкович, адм[инистратор]

В правилах форума написано, что следует размещать полный скан, не вырезая кусочки страниц.
Лайк (2)
Kabalan

Сообщений: 819
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 575
Наверх   ## 15 февраля 23:07

Ruzhanna написал:
[q]
Дубовиков
[/q]

может это быть фамилия Дубовицкие?
---
H6a1b
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1822
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1338
Наверх   ## 15 февраля 23:10 15 февраля 23:13
Kabalan Написано Dubowikow. Дубовицкие там никак не читаются.
Однако от Дубовика до Дубовицкого не так уж далеко. Не дальше, как правило, чем от Щербака к Щербаченко и Щербаченкову. 101.gif
Лайк (3)
Vulgaris
Участник

Сообщений: 73
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 60
Наверх   ## Сегодня в 0:00

Kabalan написал:
[q]

Ruzhanna написал:
[q]

Дубовиков
[/q]


может это быть фамилия Дубовицкие?
[/q]

Там Дубовики, но могли со временем и Дубовицкими стать.
Лайк (1)
ryhor_mikhalap
Новичок

Минск
Сообщений: 11
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 15
Наверх   ## Сегодня в 9:59

Vulgaris написал:
[q]

ryhor_mikhalap написал:
[q]

Добрый день, помогите пожалуйста перевести с польского на русский.
там буквально непонятно дополнение в 3-й строке и последний абзац.
Фамилии у крестьян Лихолап.
[/q]


Полагаю, с ошибками - Тарас Лихолап с Яном братом uro[dzonym]? родным

В той Слободке волок оседлых, приемных и пустых (моргов?) 5 1/4
[/q]

Спасибо!

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 1435 1436 1437 1438 1439 * 1440 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈