Наверх ##
22 февраля 2019 23:54 Коллеги, прошу подтвердить (или опровергнуть) мою версию о переводе слова "Niewodniczy"?
Скан документа не доступен, но слово прописано именно так и в нескольких местах.
Контекст употребления: реестры сбора чинша, составленные в середине 18 века в Речи Посполитой на землях сегодняшней центральной Беларуси. Списки мещан-домохозяев. В единичных случаях рядом с именем и фамилией человека указан род занятий (например, młynarz, muzyka и т.п.)
Вышеуказанное слово употреблено точно так же, например:
Marko Mazolewski Niewodniczy Wolny
Если я правильно понял, это тоже какой-то род занятий (подозреваю, что рыбак (от слова "невод"))? ---
Respect the Past. Create the Future.
Коммерческой генеалогией не занимаюсь и на вопросы в личку по этой тематике не отвечаю
Актуальный поиск:
Молчаны (дер. Ляды. Смиловичская вол.);
Жуки (дер. Жуки, Кореличская вол.);
село Верхняя Сыроватка, Сумский уезд | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change