Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
12 февраля 2019 11:22 12 февраля 2019 11:23 Ninelk3 написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести обведенное красным. Под номером 3, если я правильно поняла, волоки фольварка?[/q]
Мне видится что-то типа: 1. Селение Садовиче (Excepto) Kроме половины Борецкой с фольварком (Qwondam) Когда-то грунт владельческий -1 Платят подымного в грод с дымов abjuratowych -10 (вероятно, от лат. ab–juro, (avi), atum, are клятвенно отрекаться, отпираться, отрицать (aliquid C): in jure a. pecuniam Pl клятвенно отрицать на суде свой долг; a. creditum Sl клятвенно утверждать, что никаких займов не получено.) 2. Начиная от части борецкой ………(??) 3. Уволоки фольварочные 4. Алексей Ярмак сыновья Василий на ремесле ткачества ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
Tatiana23Новичок  Одесса Сообщений: 24 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 16 | Наверх ##
12 февраля 2019 12:49 Всем огромное спасибо за перевод ! | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2635
| Наверх ##
12 февраля 2019 13:23 Witalij Olszewski
Ninelk3
Ситуация с «абьюратовыми» дымами, насколько я когда-то разобрался, была следующая.
В древности подымный налог во владельческих деревнях собирали и платили землевладельцы. Потом, поскольку подымное полностью шло государству, многие землевладельцы отказались за бесплатно работать сборщиками государственной подати, и подымное стали платить сами владельцы дыма напрямую сборщикам. Но это стало неудобно уже крестьянам. Потому создалась двоякая ситуация. Часть владельцев дыма платили сами, часть продолжали это делать через посредничество землевладельца. Во втором случае землевладелец обязан был при выплате давать клятву о достоверности количества дымов, с которого платит. Отсюда возник термин «дым абьюратовый», то есть дым, подтвержденный клятвой.
Вопрос непростой, я изложил только свое мнение, возможно неточное. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1810 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1328 | Наверх ##
12 февраля 2019 13:50 Witalij Olszewski написал: [q] немного подрихтую:[/q]
так значительно лучше  | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
12 февраля 2019 14:37 Witalij Olszewski
Спасибо!!!
Czernichowski
Вы, как всегда, не просто помогаете перевести, но ещё и вносите ясность по многим вопросам. Спасибо огромное!!! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
leshyk Сообщений: 309 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 174 | Наверх ##
12 февраля 2019 17:04 доброго вечера уважаемые форумчане...прошу вас помочь в переводе выделенного текста...и если кто знает обьяснить откуда взят материал данный--с какого издания--если кто имел с ним дело...прислали мне на почту--не объяснив ничего...буду признателен вашим отзывам...с уважением-Андрей
 ---
Ляшенок-Ляшонок-Кухта-Почепко-Толкач-Паляк | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1810 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1328 | Наверх ##
12 февраля 2019 17:47 12 февраля 2019 22:42 leshyk
На территории имения тройная (видимо, три сросшихся ствола) липа в обхвате 7,00 м. Отдельные пни достигают в обхвате 4,15 м, 3,78 м и 3,50 м. Кроме того, три липы в обхвате 3,77 м, 3,13 м и 2,72 м. | | |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 977 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1327 | Наверх ##
12 февраля 2019 20:15 ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
leshykСообщений: 309 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 174 | Наверх ##
12 февраля 2019 20:49 Карина,Светлана...огромное вам спасибо за помощь ---
Ляшенок-Ляшонок-Кухта-Почепко-Толкач-Паляк | | |
| Lysogor Участник
Калининград
Сообщений: 101
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 156 | Наверх ##
12 февраля 2019 21:29 leshyk написал: [q] .и если кто знает обьяснить откуда взят материал данный--с какого издания-[/q]
Страница отсюда: Środoń Andrzej, Inwentarz zabytkowych lip w Polsce, Nadbitka z Ochrony Przyrody, Rocznik 15, 1935 Środoń Андрей, Инвентарь лип памятников в Польше, Оттиск из Охраны Природы, Ежегодник 15, 1935. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change