Перевод с польского (на польский)

Olsing

Запись полностью аналогична предыдущей.

Бракосочетание состоялось 9 ноября 1817 года в хелмской парафии.
Жених Александр Скибинский, первобрачный, 19 лет по акту знания, составленного войтом гмины хелмской, на Станкове проживающий, сын ЯнаСкибинского, мельника, на Станкове проживающего, и Клары из Дычков.
Невеста Агнешка Шикульчанка, 18 полных лет по метрике из хелмского парафиального костела, проживает в Хелме, дочь Иосафата Шикульского и Юлианы Нафальской.
Свидетели. Адам Нафальский 30 лет, и Казимир Нафальский 36 лет, господари из Хелма, знакомые новобрачного.
Миколай Радзиевский 50 лет из Хелма, и Миколай Нафальский 28 лет, оба господари из Хелма, знакомые новобрачной.

Предупреждая вопросы: все родители живы и присутствуют, но возраст не указан, все неграмотны.

Panfilenok написал:

[q]

женитьба шляхтича на еврейке? а почему нет? если шляхтич нищий а еврейка богатоприданная

[/q]

Не возможно, уголовное преступление.
Еврейка для этого должна была перейти в христианство.

Czernichowski написал:

[q]

[/q]

Geo Z написал:

[q]

[/q]

Panfilenok написал:

[q]

[/q]

Спасибо за перевод и за комментарии, вдвойне интересно.

mihabor

Вами выделены два персонажа, участвовавшие в крещении. Крестная мать вельможная Клеотильда Буткевичева, жена судьи повета волковыского, и один из ассистентов, вельможный Атаназий Подвербный, не имеющий классного чина комиссар по продовольствию.

mihabor написал:

[q]

почему Буткевичова, а не Буткевич?

[/q]

Потому что, женой Буткевича. Была б дочерью, была бы Буткевичувна или Буткевичанка.