Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1648 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1200 | Наверх ##
6 февраля 2019 14:03 6 февраля 2019 14:05 Ninelk3
wyszedł od lat czterech - да, вы правы, "выбыл (буквально - вышел) четыре года назад" | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
6 февраля 2019 14:28 Ruzhanna написал: [q] [/q]
Спасибо!!!! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
6 февраля 2019 15:25 Помогите, пожалуйста, перевести титульник инвентаря.
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| bernard9
Сообщений: 480
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 148
| Наверх ##
6 февраля 2019 19:09 7 февраля 2019 0:34 mihabor
154. Wieś BagnowKa Dnia 28 Lipca przed południem umarła Barbara Kasperowiczowa Gospodyni w tejże wsi wdowa mająca Lat 54. Zostawiła 4 Córki, na gorączkę nerwową. Opatrzona Sakramentami pochowana na Cmentarzu przy Św. Magdalenie.
.Дереня Багновка Дня 28 июля перед полднем, умерла Барбара Касперович хозяйка (домохозяйка) из этой же деревни, вдова 54 лет оставила 4 дочери.
Причина смерти: Лихорадка неясного генеза (лат. febris e causa ignota) — ситуация, при которой повышение температуры тела пациента является основным или единственным симптомом, а диагноз остаётся неясным после проведения рутинного, а в ряде случаев и дополнительного обследования (то есть лихорадка неясного генеза является диагнозом исключения).
После проведения религиозного обряда была похоронена на кладбище при Святой Магдалене.
154. Город Белосток. Улица Бояры. Дня 22 июля умер ребенок 9 месяцов Юзеф сын Став. Кунегунды Хауслейтер, вдовы, незаконнорожденный, дизентерия, похоронен на кладбище при Святой Магдалене.
---
LeonBernard | | |
| Elizabeth27 Новичок
Polska (Польша )
Сообщений: 24
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 41 | Наверх ##
6 февраля 2019 21:19 bernard9 mihabor - написал: "Посмотрите, пожалуйста, запись 154 по мужчинам........."  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3764
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2527
| Наверх ##
6 февраля 2019 22:17 Ninelk3
1755. Инвентарь фольварка Борек при подании Вельможному Его Милости пану Вендорфу, майору пикинеров(? не уверен, буква К непохожа, но другого варианта не вижу) и генеральному конюшему (от) Сиятельного князя ЕМ хорунжего ВКЛ того же фольварка в заставную годовую посессию на термине (сроке) св. Яна, в году нынешнем 1755 составленный и написанный.
Вероятно, пропущен предлог типа «от». Речь о передаче фольварка в залоговое владение конюшему Вендорфу от князя Геронима Флориана Радзивилла (именно он был хорунжим ВКЛ на это время)
При заключении заставных договоров назначались сроки (термины) начала и конца владения, и эти сроки назначались по датам церковных праздников, в данном случае св. Яна. | | |
Olsing Здолбунов Сообщений: 283 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
7 февраля 2019 2:18 ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
| Ludmila75 Новичок
Днепр
Сообщений: 14
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
7 февраля 2019 3:26 7 февраля 2019 3:35 Czernichowski[q=Возраст Марианны из Цеглова 39 лет в 1859 году, тоже не соответствует. Да и фамилия цегловской Марианны отчетливо Цисевская (Cisiewska), а не Ciszewska.
А Вас именно Цишевская-Цисевская интересует, или все же Свентеки?
Спасибо что отозвались!
Из-за непонятного почерка в метрике и получается, допущенной польском архивом ошибки,зашла не туда). Благодарна Вам за трактовку ФИО, потому что она меня мучила с момента получения письма.)
Меня интересуют Свентек, но и по женской линии в т.ч.Хочу собрать генеалогию полную,насколько возможно.
Мне интересны женщины в нашем роду,их имена, судьбы, род занятий.Знаю,что Свентек очень распространенная фамилия в Польше, поэтому цепляюсь за девичьи, для полноты картины.
А что там еще написано, кроме того что ей было 39лет?Т.е.она ровно 1820г.р.?!
А Станислав, сколько ему лет?
В честь него получается,Ян -новорожденный,назвал мою бабушку Станиславой...Где то так и предполагала...имя больше мужское.
А Свентеки интересуют, еще и как! Вы что то знаете про них? Пока не нашла данные о браке Яна Свентек с Софьей Зайончковской,чтоб посмотреть о ней инфу.
Выложу метрику, может снова не правильно прочла. | | |
mihabor Москва Сообщений: 959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 459 | Наверх ##
7 февраля 2019 10:12 bernard9 написал: [q] 154. Город Белосток. Улица Бояры. Дня 22 июля умер ребенок 9 месяцов Юзеф сын Став. Кунегунды Хауслейтер, вдовы, незаконнорожденный, дизентерия, похоронен на кладбище при Святой Магдалене.[/q]
Спасибо. Именно про эту запись я и спрашивал. ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3764
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2527
| Наверх ##
7 февраля 2019 10:47 Ludmila75
Если именно эта запись Ваша, то вот полный перевод.
Состоялось в городе Цеглове 3.06.1859 в седьмом часу утра.
Явился Станислав Свянтек 39 лет, отставной солдат из Цеглова, в присутствии Томаша Ржиско (Rzysko) 56 лет, также Томаша Островского 40 лет, оба господари (дворохозяева) из Цеглова, и показхал нам ребенка мужского пола, сообщив, что таковой рожден здесь в Цеглове вчера в восьмом часу вечера от его супруги Марианны из Цисевских 39 лет. ребенку этому на св. крещении, сегодня ксендзом пробощем городским проведенном, было дано имя Ян, а родителями крестными были Томаш Ржиско и Марианна Войцицкая.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан, и, поскольку они писать не умеют, нами пописан.
На счет возрастов, "ровно" не бывает в метриках неграмотных. На возрасте 40 лет надо учитывать возможные ошибки до плюс-минус 5 лет, бывало и более. | | |
|
