Перевод с польского (на польский)

Ninelk3

1755. Инвентарь фольварка Борек при подании Вельможному Его Милости пану Вендорфу, майору пикинеров(? не уверен, буква К непохожа, но другого варианта не вижу) и генеральному конюшему (от) Сиятельного князя ЕМ хорунжего ВКЛ того же фольварка в заставную годовую посессию на термине (сроке) св. Яна, в году нынешнем 1755 составленный и написанный.

Вероятно, пропущен предлог типа «от». Речь о передаче фольварка в залоговое владение конюшему Вендорфу от князя Геронима Флориана Радзивилла (именно он был хорунжим ВКЛ на это время)
При заключении заставных договоров назначались сроки (термины) начала и конца владения, и эти сроки назначались по датам церковных праздников, в данном случае св. Яна.

Czernichowski[q=Возраст Марианны из Цеглова 39 лет в 1859 году, тоже не соответствует. Да и фамилия цегловской Марианны отчетливо Цисевская (Cisiewska), а не Ciszewska.
А Вас именно Цишевская-Цисевская интересует, или все же Свентеки?

Спасибо что отозвались!
Из-за непонятного почерка в метрике и получается, допущенной польском архивом ошибки,зашла не туда). Благодарна Вам за трактовку ФИО, потому что она меня мучила с момента получения письма.)
Меня интересуют Свентек, но и по женской линии в т.ч.Хочу собрать генеалогию полную,насколько возможно.
Мне интересны женщины в нашем роду,их имена, судьбы, род занятий.Знаю,что Свентек очень распространенная фамилия в Польше, поэтому цепляюсь за девичьи, для полноты картины.
А что там еще написано, кроме того что ей было 39лет?Т.е.она ровно 1820г.р.?!
А Станислав, сколько ему лет?
В честь него получается,Ян -новорожденный,назвал мою бабушку Станиславой...Где то так и предполагала...имя больше мужское.
А Свентеки интересуют, еще и как! Вы что то знаете про них? Пока не нашла данные о браке Яна Свентек с Софьей Зайончковской,чтоб посмотреть о ней инфу.
Выложу метрику, может снова не правильно прочла.

Ludmila75

Если именно эта запись Ваша, то вот полный перевод.

Состоялось в городе Цеглове 3.06.1859 в седьмом часу утра.
Явился Станислав Свянтек 39 лет, отставной солдат из Цеглова, в присутствии Томаша Ржиско (Rzysko) 56 лет, также Томаша Островского 40 лет, оба господари (дворохозяева) из Цеглова, и показхал нам ребенка мужского пола, сообщив, что таковой рожден здесь в Цеглове вчера в восьмом часу вечера от его супруги Марианны из Цисевских 39 лет. ребенку этому на св. крещении, сегодня ксендзом пробощем городским проведенном, было дано имя Ян, а родителями крестными были Томаш Ржиско и Марианна Войцицкая.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан, и, поскольку они писать не умеют, нами пописан.

На счет возрастов, "ровно" не бывает в метриках неграмотных. На возрасте 40 лет надо учитывать возможные ошибки до плюс-минус 5 лет, бывало и более.

Olsing

Запись стандартная, просто сначала идет запись о предварительных объявлениях.
Выписывать полторы страницы стандартного текста не хочется. Вот сухой остаток.

Бракосочетание состоялось 16 ноября 1823 года в хелмской парафии латинского обряда.
Жених Бартоломей Скибинский, первобрачный, 19 лет по метрике из хелмской парафиальной церкви греческого обряда (православный получается), сын Грегора 60 лет и Катарины 40 лет.
Невеста Текла Яхимовичанка, девица 15 полных лет по метрике из хелмского парафиального костела латинского обряда (католичка), дочь Людвика и Людвики Яхимовичей, проживают в Трубакове.
Свидетели. Адам Нафальский 45 лет, и Михал Онущук 40 лет, живут в Хелме, знакомые новобрачного.
Константин Сяндецкий 32 лет из Хелма, и Элиаш Волошкевич 30 лет из Савина, знакомые новобрачной.

Это все, на удивление нет даже пояснений, связанных с малолетством невесты и разностью религий.

Czernichowski

Если именно эта запись Ваша, то вот полный перевод написал:

[q]

[/q]

Спасибо большое за возможность прикоснуться к корням. Это мои прямые предки.