Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| KZev
Сообщений: 139
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 93
| Наверх ##
29 января 2019 12:46 Geo Z Спасибо! ---
Лукашевич, Литынские, Миклашевич, Войткевич, Корнилович, Здановские, Тарвид (Витебская Губ, Двинский Уезд;
Могилевская Губ., Оршанский уезд)
Лапины, Савичевы, Кобозевы, Ермаковы, Саломатины/Осхины, Кустовы/Костины (Тамбовская Губ.) | | |
leshyk Сообщений: 309 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 174 | Наверх ##
29 января 2019 16:46 ...простите еще за нескромный вопрос---встречаю иногда в своих местечках написания такого рода как MECH -- например marcjanowski mech , mech zakowo...подскажите? ---
Ляшенок-Ляшонок-Кухта-Почепко-Толкач-Паляк | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3899
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2638
| Наверх ##
29 января 2019 17:47 leshyk
Выложите пример в оригинале (только не одно слово, а достаточно большой кусок, чтобы смысл текста был ясен). | | |
leshykСообщений: 309 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 174 | Наверх ##
29 января 2019 18:07 вот пожалуйста....
  ---
Ляшенок-Ляшонок-Кухта-Почепко-Толкач-Паляк | | |
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13281 | Наверх ##
29 января 2019 18:57 leshyk написал: [q] marcjanowski mech , mech zakowo[/q]
Местные названия каких- то участков. Марцьяновский Мох, Мох Заково. | | |
leshykСообщений: 309 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 174 | Наверх ##
29 января 2019 19:09 Czernichowski,Geo Z-спасибо вам за ответы ---
Ляшенок-Ляшонок-Кухта-Почепко-Толкач-Паляк | | |
| bernard9
Сообщений: 479
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
29 января 2019 21:59 29 января 2019 22:09 leshyk
38. Земельные владения (поместье) Уречье с урочищем Пуща и Подельщизна с фольварком Игнаполь, а также отдельно расположенное поселение в деревне Уречье и с землями под названием Мэх Заково с озером, общая площадь около 473 десятины в гмине Залеской, повет Дисненский, принадлежащие Константину Корсаку.
Mech - мох.
Это обычное описание поместья принадлежащее одному из многочисленных представителей известного рода Корсаков.
На фотографии схема участка, с границами участка.
---
LeonBernard | | |
leshykСообщений: 309 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 174 | Наверх ##
30 января 2019 16:03 bernard9 спасибо вам за перевод и ответ...и сразу же поинтересуюсь...быть может объясните...вот та статья была в газете 1929 года--и там Константин Корсак....а вот статья 1935 года...и тут вопросы---вроде как в 1930 годах-помещиком Узречья был Игнатий Корсак....хотя быть может это в тему про Корсаков?..
 ---
Ляшенок-Ляшонок-Кухта-Почепко-Толкач-Паляк | | |
| bernard9
Сообщений: 479
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
31 января 2019 0:07 31 января 2019 0:13 leshyk
Земля, занятая лесом из урочища Подельщызна и фольварка Игнаполь является частью земель происходящих из поместья Уречье в гмине Залеской Дисненского повета площадью 71 гектаров 5210 квадратных метров принадлежащее Гжегожу на русском языке Григорию Корсаку.
По моему тут все понятно и без обрщаения в тему Корсаков, хотя это бузусловно не помешает. В первом случае поместье Уречье которым владел Константин Корсак составляло около 473 десятины или грубо говоря условно около 500 гектаров. А Игнатий Корсак владеет только чуть больше 73 га. Понятно, что поместье Уречье было поделено между наследниками, в случае смерти владельца, или было выделено им при жизни своим наследникам.
Род Корсаков был довольно многочисленным. Их поместья были расположены в окрестности г. Глубокое. Часть потомков этого рода поживает в Польше и непосредственно в Варшаве.
Переодически потомки Корсаков навещают родину предков и в первую очередь г. Глубокое, на развитие которого их предки приложили немало усилий.
Их обычно приглашают на юбилеи города. ---
LeonBernard | | |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 977 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1332 | Наверх ##
31 января 2019 16:16 ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change