⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 403 404 405 406 407 * 408 409 410 411 ... 1432 1433 1434 1435 1436 1437 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
KZev

Сообщений: 139
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 93
Наверх   ## 29 января 2019 0:49
Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста, во сколько лет умер Игнатий, какого числа и отчего.
Заранее благодарен.

Прикрепленный файл: Untitled.png
---
Лукашевич, Литынские, Миклашевич, Войткевич, Корнилович, Здановские, Тарвид (Витебская Губ, Двинский Уезд;
Могилевская Губ., Оршанский уезд)
Лапины, Савичевы, Кобозевы, Ермаковы, Саломатины/Осхины, Кустовы/Костины (Тамбовская Губ.)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13282
Наверх   ## 29 января 2019 1:05
4 года, 5 июля от диареи.
KZev

Сообщений: 139
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 93
Наверх   ## 29 января 2019 12:46
Geo Z Спасибо!
---
Лукашевич, Литынские, Миклашевич, Войткевич, Корнилович, Здановские, Тарвид (Витебская Губ, Двинский Уезд;
Могилевская Губ., Оршанский уезд)
Лапины, Савичевы, Кобозевы, Ермаковы, Саломатины/Осхины, Кустовы/Костины (Тамбовская Губ.)
leshyk

leshyk

Сообщений: 309
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 174
Наверх   ## 29 января 2019 16:46
...простите еще за нескромный вопрос---встречаю иногда в своих местечках написания такого рода как MECH -- например marcjanowski mech , mech zakowo...подскажите?
---
Ляшенок-Ляшонок-Кухта-Почепко-Толкач-Паляк
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3899
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2638
Наверх   ## 29 января 2019 17:47
leshyk

Выложите пример в оригинале (только не одно слово, а достаточно большой кусок, чтобы смысл текста был ясен).
leshyk

leshyk

Сообщений: 309
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 174
Наверх   ## 29 января 2019 18:07
вот пожалуйста....

Прикрепленный файл: IMG_20180608_175654ирпнпн.jpgIMG_20190128_121452щкщш8кущ.jpg, 1115425 байт
---
Ляшенок-Ляшонок-Кухта-Почепко-Толкач-Паляк
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13282
Наверх   ## 29 января 2019 18:57

leshyk написал:
[q]
marcjanowski mech , mech zakowo
[/q]
Местные названия каких- то участков.
Марцьяновский Мох, Мох Заково.
leshyk

leshyk

Сообщений: 309
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 174
Наверх   ## 29 января 2019 19:09
Czernichowski,Geo Z-спасибо вам за ответы
---
Ляшенок-Ляшонок-Кухта-Почепко-Толкач-Паляк
bernard9

Сообщений: 479
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 149
Наверх   ## 29 января 2019 21:59 29 января 2019 22:09
leshyk
38. Земельные владения (поместье) Уречье с урочищем Пуща и Подельщизна с фольварком Игнаполь, а также отдельно расположенное поселение в деревне Уречье и с землями под названием Мэх Заково с озером, общая площадь около 473 десятины в гмине Залеской, повет Дисненский, принадлежащие Константину Корсаку.

Mech - мох.
Это обычное описание поместья принадлежащее одному из многочисленных представителей известного рода Корсаков.

На фотографии схема участка, с границами участка.
---
LeonBernard
leshyk

leshyk

Сообщений: 309
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 174
Наверх   ## 30 января 2019 16:03
bernard9 спасибо вам за перевод и ответ...и сразу же поинтересуюсь...быть может объясните...вот та статья была в газете 1929 года--и там Константин Корсак....а вот статья 1935 года...и тут вопросы---вроде как в 1930 годах-помещиком Узречья был Игнатий Корсак....хотя быть может это в тему про Корсаков?..

Прикрепленный файл: IMG_20190128_095703пагнуц.jpg
---
Ляшенок-Ляшонок-Кухта-Почепко-Толкач-Паляк
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 403 404 405 406 407 * 408 409 410 411 ... 1432 1433 1434 1435 1436 1437 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈