⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 373 374 375 376 377 * 378 379 380 381 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
Наверх   ## 7 октября 2018 22:44
Wladzislaw

Мне кажется, второй вариант маловероятен. Характерная, размазанная, точка довольно сильно смещена для Баси, а вот для Бейны в самый раз.
diza

diza

Москва
Сообщений: 2131
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2148
Наверх   ## 8 октября 2018 8:53
Wladzislaw
Czernichowski
Спасибо. Бася это Барбара, а Бейна это кто? Первый раз такое имя встречаю.
Dafna1961

Сообщений: 129
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 19
Наверх   ## 8 октября 2018 12:28
Czernichowski
Czernichowski написал:
[q]
[/q]

Подскажите, пожалуйста, а фамилия Тузинов (наверное или правильнее Тузин ?) встречается в Польше?

Прикрепленный файл: ejbaum-vest4-8 (8).jpg
Wladzislaw

Частный специалист

Менск (Беларусь)
Сообщений: 3891
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 2028
Наверх   ## 8 октября 2018 13:13 8 октября 2018 13:15

diza написал:
[q]
а Бейна это кто? Первый раз такое имя встречаю.
[/q]


Может быть Бенигна или Беньямина?
---
Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by

Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы.
Wladzislaw

Частный специалист

Менск (Беларусь)
Сообщений: 3891
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 2028
Наверх   ## 8 октября 2018 13:14

Dafna1961 написал:
[q]
а фамилия Тузинов (наверное или правильнее Тузин ?)
[/q]


"Тузин" в переводе на русский — "дюжина". Если есть такое понятие, то и фамилия может быть.
---
Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by

Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы.
Dafna1961

Сообщений: 129
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 19
Наверх   ## 8 октября 2018 13:56 8 октября 2018 14:24
Wladzislaw
Спасибо! Нашла, но их очень мало (
Najwięcej osób o nazwisku Tuzin mieszka w:
Łódź 22
Radecznica 15
Ząbki 11
Zaporze 6
Dąbrowice 5
Konin 4
Kutno 2
Dafna1961

Сообщений: 129
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 19
Наверх   ## 10 октября 2018 13:47
Ruzhanna
Удалила
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 195
Наверх   ## 16 октября 2018 20:57
соскучились? всем привет 101.gif
вот. не могу перевести 7 имён. в принципе они непринципиальны но для комплекту...

Прикрепленный файл: НИАБ ф2567 оп1 д179 о0374 - копия.jpg
---
ищу Панфилёнков
horan
Новичок

Челябинск
Сообщений: 6
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 17 октября 2018 7:01
Здравствуйте! Я начинаю только искать информацию о польских прародителях, поэтому прошу не ругать.

У меня прадеда звали Джой Иван Петрович.

Как будет его фамилия, ,имя и отчество на польском?

И какие имена являются в Польше аналогом Иван и Петр?

Заранее благодарен!
---
Ищу сведения о дедушке Джой Георгий Иванович 1946 г.р. и его отце Джой Иван Петрович. Дедушка родом из г. Житикара, Костанайская область, Казахстан.
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 195
Наверх   ## 17 октября 2018 12:48

horan написал:
[q]
Иван
[/q]

Jan
Janka
Janush
Iwan
и тд
---
ищу Панфилёнков
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 373 374 375 376 377 * 378 379 380 381 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈